1 00:01:19,405 --> 00:01:23,682 Im 12. Jahrhundert, am Ende von der Dritte Kreuzzug zur Befreiung des Heiligen Landes... 2 00:01:23,853 --> 00:01:26,635 ... ein sächsischer Ritter, namens Wilfred von Ivanhoe... 3 00:01:26,797 --> 00:01:29,481 ... unternahm einen eigenen privaten Kreuzzug. 4 00:01:29,646 --> 00:01:32,395 Englands Kriegerkönig, Richard Löwenherz... 5 00:01:32,557 --> 00:01:36,616 ... war während seines verschwunden Heimmarsch, spurlos verschwunden. 6 00:01:36,781 --> 00:01:40,228 Sein Verschwinden versetzte ihm einen schweren Schlag in sein unglückliches Land... 7 00:01:40,397 --> 00:01:44,521 ... bereits in Aufruhr wegen des erbitterten Konflikts zwischen Sachsen und Normannen. 8 00:01:44,685 --> 00:01:48,995 Und mit der Zeit die meisten seiner Themen kam, um ihn als tot zu betrauern. 9 00:01:49,165 --> 00:01:52,012 Aber Ivanhoes Glaube dass sein König noch lebte... 10 00:01:52,173 --> 00:01:55,020 ... nahm ihn mit auf eine endlose Suche von Burg zu Burg... 11 00:01:55,181 --> 00:01:57,286 ... bis er schließlich nach Österreich kam. 12 00:03:37,964 --> 00:03:40,167 Wer bist du? Was willst du von mir? 13 00:03:40,331 --> 00:03:43,495 Sag mir, was hier geschrieben steht. Ich habe kein Österreichisches gelesen. 14 00:03:49,452 --> 00:03:51,873 Zum Glück lese ich Englisch. 15 00:03:52,523 --> 00:03:54,695 Dann lies es mir gerne vor. 16 00:03:56,524 --> 00:03:58,793 „An die Menschen in England... 17 00:03:58,956 --> 00:04:02,785 ...Ich werde hier gefangen gehalten von Leopold von Österreich. 18 00:04:02,955 --> 00:04:05,802 Mein Bruder, Prinz John, hat davon Kenntnis... 19 00:04:05,963 --> 00:04:12,161 ...doch er hat mir das Lösegeld verweigert, 150.000 Mark Silber. 20 00:04:12,331 --> 00:04:16,641 Ich fürchte, er macht eine Verschwörung mit bestimmten normannischen Rittern... 21 00:04:16,811 --> 00:04:18,534 ...um meinen Thron zu besteigen. 22 00:04:19,147 --> 00:04:23,140 Leute von England, beschleunigt meine Befreiung. 23 00:04:23,307 --> 00:04:25,511 Dein Königreich steht auf dem Spiel. 24 00:04:25,995 --> 00:04:29,256 - Es ist signiert... - Ich kenne die Hand, die es unterzeichnet hat. 25 00:04:29,419 --> 00:04:32,768 Aber die Augen, die es sahen, werden es vergessen dieser Name und alles, was sie lesen. 26 00:04:32,939 --> 00:04:36,354 Oder dieses Messer reißt sie heraus und warf sie den Krähen vor. 27 00:04:37,131 --> 00:04:39,018 Erinnern Sie sich, was Sie gesehen haben? 28 00:04:39,178 --> 00:04:41,764 Ich habe jede Silbe vergessen. 29 00:04:45,259 --> 00:04:46,535 „Prinz John... 30 00:04:46,858 --> 00:04:50,568 ... und bestimmte normannische Ritter. 31 00:05:31,370 --> 00:05:33,988 „Bestimmte normannische Ritter.“ 32 00:05:38,378 --> 00:05:40,320 Diese Lichtungen dauern ewig. 33 00:05:40,490 --> 00:05:43,556 Ich hoffe, wir finden vor Einbruch der Dunkelheit Schutz, Bois-Guilbert. 34 00:05:43,722 --> 00:05:45,991 Was fürchtest du, De Bracy, Sächsische Kobolde? 35 00:05:46,154 --> 00:05:48,805 Nein, ein sächsischer Pfeil in meinem Kreuz. 36 00:05:48,970 --> 00:05:51,555 Ich wette, da ist ein Halsabschneider hinter jedem Baumstamm. 37 00:05:51,722 --> 00:05:53,959 Ja. Und bald, Sie werden an ihnen hängen. 38 00:05:54,122 --> 00:05:55,780 Es sei denn, wir sind es. 39 00:06:03,178 --> 00:06:04,388 Gott schütze dich, Ritter. 40 00:06:04,554 --> 00:06:08,002 Und Gott schütze dich. Wir fahren nach Ashby. Welchen Scheideweg nehmen wir? 41 00:06:08,169 --> 00:06:09,860 Die rechte Seite führt Sie nach Ashby. 42 00:06:10,025 --> 00:06:12,873 - Sollen wir bei Einbruch der Dunkelheit dort sein? - Morgen bei Einbruch der Dunkelheit. 43 00:06:13,034 --> 00:06:16,263 Morgen? Können Sie uns den Weg zeigen? für die Nacht auf ein Dach? 44 00:06:16,426 --> 00:06:19,492 Ich kenne ein Dach in der Nähe, aber vielleicht würdest du es verachten. 45 00:06:19,785 --> 00:06:21,279 Warum? Ist es bescheiden? 46 00:06:21,641 --> 00:06:23,266 Nein, Sire. Es ist sächsisch. 47 00:06:23,433 --> 00:06:25,189 Ich biwakiere lieber an der Straße. 48 00:06:25,353 --> 00:06:27,906 - Es ist eine schöne Nacht. - Im Schlaf abgeschlachtet werden. 49 00:06:28,073 --> 00:06:31,848 - Würden Sie lieber in eine sächsische Falle tappen? - Von welchem ​​Haus sprechen Sie? 50 00:06:32,169 --> 00:06:34,984 Rotherwood, der Bergfried von Cedric dem Sachsen. 51 00:06:36,073 --> 00:06:38,277 Ich glaube, ich kenne diesen Cedric den Sachsen. 52 00:06:38,441 --> 00:06:40,416 Hat er ein Mündel, eine Frau von großer Schönheit? 53 00:06:40,745 --> 00:06:43,363 Die sächsische Prinzessin Lady Rowena, ist sein Mündel. 54 00:06:43,785 --> 00:06:45,727 Ja, Rowena. Es ist derselbe Cedric. 55 00:06:45,897 --> 00:06:48,799 Er liebt uns nicht, aber wir würden es tun Schlafe sicher unter seinem Dach. 56 00:06:48,969 --> 00:06:50,944 - Kennst du den Weg? - Gut genug, um zu führen. 57 00:06:51,113 --> 00:06:54,528 Dann führe uns, aber einen falschen Schritt und du wirst ein anderes Lied singen. 58 00:06:54,697 --> 00:06:56,519 Ich habe für jeden Anlass das passende Lied. 59 00:06:56,681 --> 00:07:00,674 - Er meint, er wird dir den Kopf abschlagen, Minnesänger. - Ja, Sire, ich wusste, was er meinte. 60 00:07:16,553 --> 00:07:20,579 - Nun, Locksley, solange sie in Reichweite sind. - Friede, Hitzkopf. Würdest du Ivanhoe töten? 61 00:07:20,745 --> 00:07:23,680 - Ivanhoe starb im Heiligen Land. - Der Troubadour ist Ivanhoe. 62 00:07:23,848 --> 00:07:25,823 Er bringt diese Normannen zu seinem Vater. 63 00:07:25,993 --> 00:07:29,571 Ivanhoe widersetzte sich seinem Vater, als dieser ging zum Krieg. Cedric hat ihn verstoßen. 64 00:07:29,737 --> 00:07:33,250 Er würde niemals zurückkehren, es sei denn, er wird zum Verräter der Sachsen. 65 00:07:33,417 --> 00:07:34,594 Legt eure Bögen nieder. 66 00:07:34,760 --> 00:07:38,622 Ich werde wissen, warum er diese Normannen nimmt zu seinem Vater, bevor ich es böse glaube ... 67 00:07:38,793 --> 00:07:42,622 ...von Sir Ivanhoe oder Cedric. Und das wirst du auch tun, du Klapperschlappe. 68 00:08:16,648 --> 00:08:20,608 Mit Ihrer Erlaubnis, Mylord, zwei Ritter bitte um Verpflegung und Unterkunft. 69 00:08:20,776 --> 00:08:23,776 Sie sind Normannen, Kürzlich aus dem Heiligen Land zurückgekehrt. 70 00:08:24,584 --> 00:08:28,031 Wenn sie als Gäste keine Höflichkeitsregeln brechen, Ich werde als Gastgeber niemanden brechen. 71 00:08:28,200 --> 00:08:31,266 Fordern Sie sie auf, in Frieden einzutreten und zu gehen, oder in Stücke gehen. 72 00:08:31,432 --> 00:08:35,109 Elgitha, sag der Lady Rowena, dass ich das nicht tue Ich wünsche mir, dass sie heute Abend hier ist. 73 00:08:35,272 --> 00:08:37,574 Aber sie sehnt sich nach Neuigkeiten aus dem Heiligen Land. 74 00:08:37,736 --> 00:08:40,932 Als sie hört, dass es Normannen sind, Sie wird nichts von ihren Neuigkeiten wollen. 75 00:08:41,095 --> 00:08:44,411 Sag ihr, sie soll in ihren Gemächern bleiben Bis wir morgen Schluss mit ihnen haben. 76 00:08:52,327 --> 00:08:57,346 Sir Brian De Bois-Guilbert und Sir Hugh De Bracy, Mylord. 77 00:08:58,119 --> 00:08:59,744 Wir kommen in Frieden, Sir Cedric. 78 00:08:59,911 --> 00:09:01,155 In Frieden grüße ich dich. 79 00:09:01,319 --> 00:09:03,937 Wir kommen auch als Freunde. 80 00:09:05,384 --> 00:09:09,410 Ich grüße niemanden in Freundschaft, außer diesen die das königlich-sächsische Blut teilen. 81 00:09:09,575 --> 00:09:12,128 Hausmannskost liegt vor Ihnen. Iss dich satt davon. 82 00:09:33,127 --> 00:09:35,331 Bring mich zur Lady Rowena. 83 00:09:44,454 --> 00:09:45,632 Wer ist da? 84 00:09:45,799 --> 00:09:48,352 Eine Art Idiot, Mylady. 85 00:09:48,519 --> 00:09:51,486 Komm rein, Wamba. Bring mich ein wenig zum Lachen. 86 00:09:52,231 --> 00:09:54,565 Heute Abend, Mylady, spiele ich nicht den Narren. 87 00:09:54,726 --> 00:09:56,188 Ich spiele den Zauberer. 88 00:09:56,359 --> 00:09:59,490 Schließe deine Augen und ich werde auftreten... 89 00:09:59,655 --> 00:10:01,597 ...ein Wunder. 90 00:10:01,767 --> 00:10:04,352 Wie lange muss ich meine Augen geschlossen halten? 91 00:10:04,518 --> 00:10:05,696 Bis du es gewünscht hast. 92 00:10:05,863 --> 00:10:07,870 Was soll ich mir wünschen? 93 00:10:08,039 --> 00:10:10,340 Wen liegt dir am meisten am Herzen? 94 00:10:10,503 --> 00:10:12,357 Du weißt, wer das ist. 95 00:10:12,518 --> 00:10:15,202 Sag seinen Namen, und er wird zu dir kommen. 96 00:10:16,870 --> 00:10:18,299 Ivanhoe. 97 00:10:18,470 --> 00:10:20,925 - Oh, ich wusste es, ich wusste es. - Wusste was, Rowena? 98 00:10:21,094 --> 00:10:25,437 Ich wusste, dass du in Sicherheit bist und das Du warst am Leben und hast mich immer noch geliebt. 99 00:10:29,894 --> 00:10:33,189 Ich streckte nachts immer meine Hände aus als ich nicht schlafen konnte... 100 00:10:33,350 --> 00:10:36,100 ...und da war nur Dunkelheit überall um mich herum. 101 00:10:36,262 --> 00:10:38,466 Und ich würde fühlen, wie deine Fingerspitzen meine berühren ... 102 00:10:38,630 --> 00:10:41,761 ...und ich wusste, dass du noch lebst, und ich wurde getröstet. 103 00:10:41,926 --> 00:10:45,788 Es gab weder einen Tag noch eine Stunde als deine Hand nicht in meiner war. 104 00:10:48,262 --> 00:10:50,335 Warum weinst du? 105 00:10:50,726 --> 00:10:52,384 Ich... ich bin zu glücklich, um zu lachen. 106 00:10:52,550 --> 00:10:56,674 - So viel Glück habe ich noch nie erlebt. - Das habe ich auch nie getan. 107 00:10:56,838 --> 00:11:00,667 Es ist, als wärst du nie weg gewesen, als ob ich nie unter Einsamkeit gelitten hätte ... 108 00:11:00,838 --> 00:11:04,351 ...außer in einem Traum, aus dem ich erwachte als du mich geküsst hast. 109 00:11:08,997 --> 00:11:10,459 Dies war jedoch kein Traum. 110 00:11:11,494 --> 00:11:13,665 Die Narben sind fast verschwunden. 111 00:11:14,470 --> 00:11:16,608 Erinnern Sie sich, wie viel Angst Sie hatten? 112 00:11:16,773 --> 00:11:19,588 Nicht, wenn du mir das Handgelenk aufschneidest, nur, wenn man es selbst schneidet. 113 00:11:19,749 --> 00:11:21,538 Und ich weiß, dass ich es nicht gezeigt habe. 114 00:11:21,702 --> 00:11:25,957 Du zittertest, als du neben mir knietest als wir Gott unser Gelübde ablegten. 115 00:11:26,373 --> 00:11:29,221 Während sich mein Blut mit deinem vermischte. 116 00:11:33,509 --> 00:11:35,931 Hasst mich mein Vater immer noch? 117 00:11:37,093 --> 00:11:39,995 Niemand darf Ihren Namen aussprechen. 118 00:11:40,517 --> 00:11:43,266 Dann muss ich meinen Frieden mit ihm schließen so schnell ich kann. 119 00:11:43,429 --> 00:11:45,666 - Ivanhoe, in welchen Schwierigkeiten steckst du? - Noch keine. 120 00:11:45,829 --> 00:11:48,764 Aber Richard ist nicht tot. Er wird in Österreich wegen Lösegeld festgehalten... 121 00:11:48,933 --> 00:11:52,381 ...und John würde ihn dort behalten. Ich habe unten zwei normannische Falken gefangen. 122 00:11:52,549 --> 00:11:54,818 Ich kann sie nicht im Alleingang überlisten. Ich brauche Hilfe. 123 00:11:54,981 --> 00:11:57,283 - Welche Hilfe kann ich sein? - Komm und hol sie heraus. 124 00:11:57,445 --> 00:12:00,128 Das sind Johns Freunde. Wenn mein Vater mir helfen würde... 125 00:12:00,293 --> 00:12:03,043 ...ich kann sie dazu verleiten, es zu erzählen was sie wissen. 126 00:12:03,205 --> 00:12:05,660 Und wenn er dir nicht hilft? 127 00:12:06,853 --> 00:12:09,024 Dann habe ich tatsächlich keinen Vater. 128 00:12:22,885 --> 00:12:25,667 Wo ist Wamba? Wo ist mein Narr? Ich möchte amüsiert sein. 129 00:12:25,829 --> 00:12:28,579 Und es wird Ihnen schon schwer genug fallen. 130 00:12:29,093 --> 00:12:32,409 - Ich bin unvermeidlich aufgehalten worden, Mylord. - Verzögert? Wie so? 131 00:12:32,581 --> 00:12:34,817 Als ich Normans hörte näherten sich... 132 00:12:34,980 --> 00:12:36,736 ...Ich rannte los, um meine Frau einzusperren. 133 00:12:36,900 --> 00:12:39,289 Aber sie hatte es auch gehört sie näherten sich... 134 00:12:39,461 --> 00:12:41,665 ...und sperrte mich stattdessen ein. 135 00:12:47,012 --> 00:12:48,638 Die Frau eines Narren ist in Sicherheit, Mylord. 136 00:12:48,869 --> 00:12:52,830 Wir sind auf dem Weg zum Kampf gegen Sie Sächsische Ritter in Ashby, in drei Tagen. 137 00:12:52,996 --> 00:12:56,062 - Nicht für irgendeine sächsische Damenkammer. - Und wie werden Sie... verbringen? 138 00:12:56,228 --> 00:12:57,919 ...deine letzten drei Tage auf der Erde? 139 00:12:59,140 --> 00:13:03,515 Es werden nicht mein Freund und ich sein, die sterben werden. Wirst du dabei sein, um den Fall der Sachsen zu erleben? 140 00:13:04,996 --> 00:13:08,574 Mylord, vor Ihrem Tor steht ein Fremder der um Schutz bittet. 141 00:13:08,740 --> 00:13:11,489 Er ist ein Jude, der sich Isaak von York nennt. 142 00:13:12,676 --> 00:13:14,618 Ich teile kein Dach mit einem Ungläubigen. 143 00:13:15,012 --> 00:13:18,874 Warum nicht, Herr Ritter? Für jeden Juden Du zeigst mir, wer kein Christ ist ... 144 00:13:19,140 --> 00:13:21,987 ...ich zeige dir einen Christen Wer ist kein Christ? 145 00:13:22,148 --> 00:13:24,799 Warum sollten meine Gäste unterworfen sein? zu deinen Vorurteilen... 146 00:13:24,964 --> 00:13:28,925 ...wenn sie nicht betroffen waren mein eigenes? Bitten Sie diesen Reisenden, in Frieden einzutreten. 147 00:13:39,299 --> 00:13:41,307 Ich komme in Frieden, Mylord. 148 00:13:41,475 --> 00:13:43,450 Möge Gott Ihre Barmherzigkeit belohnen. 149 00:13:43,940 --> 00:13:45,795 In Frieden grüße ich dich. 150 00:13:45,956 --> 00:13:49,371 Machen Sie einen Platz für ihn am Tisch, und gib ihm Essen und Trinken. 151 00:14:05,764 --> 00:14:09,277 Wenn das Hörensagen nicht lügt, haben Sie ein Mündel von überragender Schönheit, Mylord. 152 00:14:09,443 --> 00:14:13,372 Warum ist der Saal durch die Abwesenheit verdunkelt? der hellsten Flamme im sächsischen England? 153 00:14:13,540 --> 00:14:18,242 Denn, Herr Ritter, wir Sachsen haben gelernt Um unser Licht unter den Scheffel zu stellen. 154 00:14:18,403 --> 00:14:20,574 Sind wir dazu verdammt, niemals zu huldigen? zu ihr? 155 00:14:21,475 --> 00:14:25,337 Keine sächsische Prinzessin bittet um Huldigung die Männer, die ihr Land durch Eroberung eroberten ... 156 00:14:25,507 --> 00:14:29,053 ...warf ihre alten Gesetze außer Kraft und legte ihre Untertanen mit dem Schwert nieder. 157 00:14:29,987 --> 00:14:33,303 Diese gut zerkauten Gallereste sollten besser den Hunden vorgeworfen werden... 158 00:14:33,475 --> 00:14:34,653 ...als zu den Normannen. 159 00:14:34,819 --> 00:14:37,154 Während jemand wie du schmollte hier zu Hause... 160 00:14:37,315 --> 00:14:39,803 ...wir haben die Ungläubigen in Schach gehalten im Namen Englands... 161 00:14:39,971 --> 00:14:41,760 ...und fiel vor seiner Wut. 162 00:14:41,923 --> 00:14:44,411 Wenn unser Blut rot genug ist für England bluten... 163 00:14:44,578 --> 00:14:47,229 ...es ist rot genug, um eine Hommage zu erweisen an jede Frau: 164 00:14:47,395 --> 00:14:48,922 Sachsen, Normannen, Dänen oder Kelten. 165 00:14:49,091 --> 00:14:51,098 Dann erweisen Sie mir Ihre Ehrerbietung, Sir ... 166 00:14:51,267 --> 00:14:53,536 ... und lassen Sie mich über seine Tapferkeit urteilen. 167 00:15:12,963 --> 00:15:14,621 Wir zollen Ihnen unsere Ehrerbietung, Mylady. 168 00:15:14,787 --> 00:15:17,634 Aber es muss eine stille Hommage sein, denn es würde an Worten scheitern ... 169 00:15:17,794 --> 00:15:21,242 ...so wie sie im Stich gelassen haben, mein Freund, und es hat mich fast im Stich gelassen. 170 00:15:21,410 --> 00:15:23,036 Ich danke Ihnen, Herr Ritter. 171 00:15:23,202 --> 00:15:25,504 Es gibt Fragen das würde ich von dir verlangen... 172 00:15:25,666 --> 00:15:27,739 ...sobald deine Zunge wieder locker ist. 173 00:15:28,386 --> 00:15:30,622 Auf Ihren Befehl, Mylady. 174 00:15:31,138 --> 00:15:33,505 Was gibt es Neues aus dem Heiligen Land? 175 00:15:33,666 --> 00:15:36,962 Leider, Mylady, kann ich wenig hinzufügen zu dem, was Sie bereits wissen müssen. 176 00:15:37,122 --> 00:15:39,707 Der Krieg ist beendet in einem friedlosen Waffenstillstand noch einmal ... 177 00:15:39,874 --> 00:15:43,933 ...und Richard verschwand im Wind das machte einst den größten Teil von ihm aus. 178 00:15:44,290 --> 00:15:46,876 Richard hätte zu Hause bleiben sollen und behielt England... 179 00:15:47,042 --> 00:15:50,141 ...und verließ Jerusalem, um verloren zu gehen von Rittern wie dir... 180 00:15:50,306 --> 00:15:52,412 ...der es sowieso verloren hat. 181 00:15:53,570 --> 00:15:56,570 Sind Sie für Richard, Mylord, oder für John? 182 00:15:56,738 --> 00:15:59,127 Richard und John hatten dieselbe Mutter 183 00:15:59,298 --> 00:16:01,949 Einer war ein Normanne Also, was war das andere? 184 00:16:02,114 --> 00:16:03,740 Beide waren Normannen, das stimmt. 185 00:16:04,066 --> 00:16:06,848 Aber Richard, mit all seinen Fehlern, war für England. 186 00:16:07,010 --> 00:16:08,701 Und John? 187 00:16:09,474 --> 00:16:11,448 John ist für John. 188 00:16:13,505 --> 00:16:14,847 Dann bist du gegen John? 189 00:16:15,073 --> 00:16:18,390 Das ist eine weitere normannische Frage. Soll ich es für Sie beantworten, Mylord? 190 00:16:18,561 --> 00:16:21,496 Nein, ich hätte meine Fragen zuerst beantwortet. Herr Ritter... 191 00:16:21,666 --> 00:16:25,244 ...Ich glaube, es gab Turniere zwischen sächsischen und normannischen Rittern... 192 00:16:25,410 --> 00:16:28,890 ...um zu beweisen, wer tapferer war. - Ja, Mylady, im Heiligen Land. 193 00:16:29,058 --> 00:16:31,960 Die Sachsen wurden endlich unterrichtet sich vor ihren Vorgesetzten beugen. 194 00:16:32,130 --> 00:16:34,617 Und doch höre ich die Sachsen gewann die Turniere. 195 00:16:34,881 --> 00:16:38,623 Wie erfährt eine sächsische Dame davon so viel von so fernen Angelegenheiten? 196 00:16:39,329 --> 00:16:41,751 Nur aus den Geschichten, die ich höre, Herr Ritter. 197 00:16:41,921 --> 00:16:44,572 Und das wurde mir gesagt beim Turnier in Acre... 198 00:16:44,737 --> 00:16:48,152 ...Richard von England führte fünf seiner sächsischen Ritter in den Kampf ... 199 00:16:48,321 --> 00:16:50,623 ...und alle besiegt der sie herausgefordert hat. 200 00:16:50,786 --> 00:16:53,207 Derjenige, der fiel, hieß De Bracy. 201 00:16:53,377 --> 00:16:55,319 Und noch einer, Bois-Guilbert. 202 00:16:56,833 --> 00:16:59,768 Stimmt, Mylady. Ich werde rot, aber ich gebe es zu. 203 00:16:59,937 --> 00:17:04,574 Ich spüre immer noch den Staub in meinem Mund. Ist es dir schon aus den Zähnen, Guilbert? 204 00:17:04,737 --> 00:17:09,276 Ein gebrochener Sattelgurt verursachte meinen Sturz, nicht der Trottel eines Ritters, den ich gekippt habe. 205 00:17:09,441 --> 00:17:11,896 Und wer war dieser Trottel von einem Ritter? 206 00:17:12,993 --> 00:17:15,197 Er nannte sich Wilfred von Ivanhoe. 207 00:17:15,969 --> 00:17:18,238 - Ivanhoe? - Ja, Mylady. 208 00:17:18,401 --> 00:17:21,717 Ein Freund von Richard der ebenso plötzlich verschwand wie sein König. 209 00:17:21,889 --> 00:17:23,961 Was für ein Ritter war er zu sehen? 210 00:17:24,544 --> 00:17:26,039 Ich habe sein Gesicht nie gesehen. 211 00:17:26,208 --> 00:17:28,150 Nur wenige Männer taten es. 212 00:17:28,321 --> 00:17:30,743 Aber er trug eine Drachenladung auf seinem Schild. 213 00:17:30,912 --> 00:17:33,596 Daran werde ich ihn erkennen, wenn wir uns jemals wiedersehen. 214 00:17:33,921 --> 00:17:36,670 - Und warum ist er verschwunden, Herr? - Weil er ein Feigling war. 215 00:17:36,832 --> 00:17:38,010 Feigling? 216 00:17:38,177 --> 00:17:41,472 Ja, ein Feigling, der dort geflohen ist Es gab keinen Richard, hinter dem man sich verstecken konnte ... 217 00:17:41,632 --> 00:17:43,934 ...bevor ich ihn herausfordern konnte um mich zu treffen. 218 00:17:45,697 --> 00:17:50,552 Dann gebe ich dir die Herausforderung, dass Lvanhoe Ich würde es Ihnen geben, wenn er hier wäre, Herr Ritter. 219 00:17:50,720 --> 00:17:54,036 Und ich bitte Sie, auf seine Ehre zu trinken als Mitritter. 220 00:17:58,337 --> 00:18:00,192 Und Sie, Mylord. 221 00:18:00,353 --> 00:18:02,011 Wirst du auch auf seine Ehre trinken? 222 00:18:25,536 --> 00:18:26,845 Nach Ivanhoe. 223 00:18:28,608 --> 00:18:31,193 - Nach Ivanhoe. - Nach Ivanhoe. 224 00:18:34,336 --> 00:18:36,856 Warum diese sächsische Leidenschaft für einen Fremden, Mylady? 225 00:18:38,592 --> 00:18:41,494 Lvanhoe war nicht immer ein Fremder zu diesen Hallen. 226 00:18:41,664 --> 00:18:43,573 Er ist jetzt ein Fremder. 227 00:18:43,744 --> 00:18:45,086 Er war mein Sohn. 228 00:18:45,408 --> 00:18:46,684 War? 229 00:18:46,847 --> 00:18:49,717 Wurde ich betrogen? Du meinst, er ist tot? 230 00:18:50,400 --> 00:18:51,894 Er ist für mich. 231 00:19:11,519 --> 00:19:13,592 Ich bin auf Wunsch meines Pflegekindes gekommen. 232 00:19:13,760 --> 00:19:16,629 Nichts anderes hätte mich gebracht. Was willst du von mir? 233 00:19:16,800 --> 00:19:19,517 - Ihre Hand zuerst, Sire. - Ich gebe es nicht. 234 00:19:19,680 --> 00:19:21,141 Mylord, er ist immer noch Ihr Sohn. 235 00:19:21,311 --> 00:19:24,158 Was willst du von mir? Fassen Sie sich kurz, denn ich will niemanden von Ihnen. 236 00:19:26,048 --> 00:19:28,535 Dann werde ich mich kurz fassen. Ich habe den König gefunden. 237 00:19:30,431 --> 00:19:32,319 - Der König ist tot. - Er lebt... 238 00:19:32,575 --> 00:19:34,484 ...gehalten von Leopold von Österreich. 239 00:19:34,655 --> 00:19:37,022 Es liegt hier alles in seiner Hand. Lesen Sie es selbst. 240 00:19:37,183 --> 00:19:39,932 John hat ihn in Ketten zurückgelassen damit er seinen Thron stehlen kann. 241 00:19:40,095 --> 00:19:44,503 Als diese beiden normannischen Ritter in Ihrem Schloss könnte aussagen, wenn man sie mit dem Schwert tötet. 242 00:19:44,671 --> 00:19:46,231 Ist es Richards Hand? 243 00:19:46,399 --> 00:19:48,439 Vielleicht. Geschrieben, bevor sie ihn töteten. 244 00:19:48,607 --> 00:19:51,028 Ich habe seine Stimme gehört, das sage ich dir. Der König lebt. 245 00:19:51,199 --> 00:19:53,174 Was ist das Lösegeld? 246 00:19:53,631 --> 00:19:55,770 150.000 Mark Silber. 247 00:19:56,703 --> 00:20:00,019 - In England gibt es diese Summe nicht. - Du könntest deinen Anteil davon bezahlen. 248 00:20:00,191 --> 00:20:02,776 Wofür, um Richards Leiche zurückzukaufen? 249 00:20:02,942 --> 00:20:06,968 Ich werde das Geld, das ich übrig habe, zum Töten verwenden die lebenden Normannen, nicht die Toten ausgraben. 250 00:20:07,134 --> 00:20:11,357 - Du wirst deinen König also dem Verfall überlassen? - Ich überlasse ihn verrückten, wilden Narren wie dir ... 251 00:20:11,519 --> 00:20:13,341 ...der weder Schaden noch Gutes anrichten kann. 252 00:20:13,502 --> 00:20:16,601 Dann zwingst du mich, eine Wahl zu treffen zwischen meinem Vater und meinem König. 253 00:20:16,894 --> 00:20:19,862 Wählen? Wählen Sie zwischen wem? 254 00:20:20,030 --> 00:20:22,070 Du hast keinen König, und ich habe keinen Sohn. 255 00:20:22,750 --> 00:20:25,816 Ich bitte Sie, sich daran nicht zu beteiligen und schau ihm nicht noch einmal ins Gesicht. 256 00:20:25,982 --> 00:20:28,219 Beginnen Sie in einer Stunde von hier aus. 257 00:20:32,991 --> 00:20:34,845 Was wirst du jetzt tun? 258 00:20:35,007 --> 00:20:38,006 Folgen Sie Bois-Guilbert nach Ashby und treffe ihn in den Listen. 259 00:20:38,174 --> 00:20:39,898 Seien Sie vorsichtig, Ivanhoe. 260 00:20:40,063 --> 00:20:41,721 Hab keine Angst, Rowena. 261 00:20:41,887 --> 00:20:46,164 Richard wird wieder König sein, und wir werden es sein dort, um zu sehen, wie ihm die Krone aufgesetzt wurde. 262 00:20:46,335 --> 00:20:49,018 Suchen Sie mich beim Turnier und bete für mich. 263 00:20:52,638 --> 00:20:56,566 - Lebewohl. - Lebe wohl, und Gott schütze dich. 264 00:21:04,446 --> 00:21:08,919 Sir Ivanhoe, ich habe einen alten Bären gehört und ein junger Bär knurrt. 265 00:21:09,086 --> 00:21:10,809 Wer würde die Höhle verlassen? 266 00:21:10,974 --> 00:21:12,250 Der junge Bär Wamba. 267 00:21:12,413 --> 00:21:14,104 - Allein? - Allein. 268 00:21:14,270 --> 00:21:16,604 Nein, Sire. Ich werde mit dir gehen. 269 00:21:16,765 --> 00:21:18,554 Der Kragen meines Dieners und alles. 270 00:21:18,718 --> 00:21:20,889 Ist dein Herz nicht hier? mit der Lady Rowena? 271 00:21:21,053 --> 00:21:25,363 Nein, Sire. Mein Herz ist da drin, bei deinem. 272 00:21:25,534 --> 00:21:28,316 Dann von nun an, Du sollst mein Knappe sein, Wamba. 273 00:21:28,477 --> 00:21:32,274 Knappe? Knappe Wamba? 274 00:21:32,446 --> 00:21:37,017 Wamba, der Knappe. Oh, wenn das nicht wäre, Ich wäre ein Gentleman. 275 00:21:37,181 --> 00:21:40,215 Wir werden das Halsband so schnell wie möglich abnehmen wir sind weg von hier. 276 00:22:17,629 --> 00:22:18,873 Was...? 277 00:22:20,765 --> 00:22:22,773 Helfen! Helfen! 278 00:22:36,444 --> 00:22:37,754 Binde sie zusammen, Wamba. 279 00:22:40,957 --> 00:22:42,134 Wie schwer bist du verletzt? 280 00:22:42,300 --> 00:22:43,926 Nur ein wenig. 281 00:22:44,093 --> 00:22:46,962 Mein Zuhause, die Stadt Sheffield ... 282 00:22:47,133 --> 00:22:51,061 ...Ich möchte sofort dorthin zurück. - Nachts allein? Du würdest zugrunde gehen. 283 00:22:51,229 --> 00:22:53,116 Trotzdem muss ich nach Sheffield zurückkehren. 284 00:22:55,869 --> 00:22:57,276 Dann werde ich dich dorthin bringen. 285 00:22:58,012 --> 00:23:00,052 Ich habe sie gefesselt, wie Kapaune. 286 00:23:00,221 --> 00:23:02,522 Bringen Sie unsere Pferde mit und treffen Sie mich im Hof. 287 00:23:02,684 --> 00:23:05,881 - Aber, Sir Ivanhoe, ich habe kein Pferd. - Dann klauen Sie eins. 288 00:23:06,044 --> 00:23:10,517 Endlich ein Gentleman und meine erste Aufgabe ist, ein Pferd zu stehlen. 289 00:23:43,835 --> 00:23:46,683 Nehmen Sie beim Zeichen des Langbogens Quartier. Ich schließe mich dir an. 290 00:23:47,388 --> 00:23:49,624 - Meister. Master. - Genug, genug. 291 00:23:49,788 --> 00:23:52,723 Bei mir ist alles in Ordnung. Lass uns rein. 292 00:24:15,483 --> 00:24:18,069 - Bist du genesen? - Ja, ja. 293 00:24:18,236 --> 00:24:21,334 Und ich bin Ihnen sehr verbunden Für Ihre Freundlichkeit, Herr. 294 00:24:22,107 --> 00:24:24,147 Dennoch gibt es eine Frage, die ich stellen würde. 295 00:24:24,315 --> 00:24:27,992 - Was ist das? - Ich habe gehört, wie der Narr dich „Ivanhoe“ nannte. 296 00:24:28,155 --> 00:24:31,504 Aber Ivanhoe ist Cedrics Sohn, und Cedric nannte ihn tot. 297 00:24:31,676 --> 00:24:33,017 Wer bist du dann? 298 00:24:33,179 --> 00:24:34,935 Ich bin der Gesandte von König Richard. 299 00:24:35,099 --> 00:24:37,434 Macht uns das zu Freunden oder Feinden? 300 00:24:37,595 --> 00:24:39,766 Es macht Sie nicht zu meinem Feind, Sire ... 301 00:24:39,931 --> 00:24:41,753 ...aber dann darf ich keinen König haben. 302 00:24:41,915 --> 00:24:45,876 - Warum nicht? - Weil mir kein Land erlaubt ist. 303 00:24:46,907 --> 00:24:48,979 Ich stehe zutiefst in Ihrer Schuld, Sire. 304 00:24:49,147 --> 00:24:51,635 Sag mir, wie ich es dir zurückzahlen kann. 305 00:24:51,803 --> 00:24:54,388 Ich verlange 150.000 Mark Silber... 306 00:24:54,555 --> 00:24:57,850 ...der Preis für Richards Lösegeld von Leopold von Österreich. 307 00:24:58,010 --> 00:25:01,687 Schauen Sie sich um, Sire. Was Sie sehen, ist alles, was wir gespeichert haben ... 308 00:25:01,850 --> 00:25:03,760 ...aus jedem Zuhause, das wir zu machen versucht haben. 309 00:25:04,122 --> 00:25:06,992 Ein oder zwei Spielzeuge aus jedem Land das hat uns vertrieben. 310 00:25:07,163 --> 00:25:09,105 Ich bin kein reicher Mann, Sir Ivanhoe. 311 00:25:09,274 --> 00:25:12,623 Nein, aber du bist der Patriarch Deines Stammes. 312 00:25:12,795 --> 00:25:16,243 Sagen Sie Ihren Leuten, dass Richard freigekauft werden muss. Sie werden den Reichtum finden. 313 00:25:16,858 --> 00:25:18,833 Ich sehe, Sie lieben Richard, Sire ... 314 00:25:19,003 --> 00:25:21,075 ...aber er war kein Freund meines Volkes. 315 00:25:21,243 --> 00:25:24,538 Unsere Synagogen wurden geplündert um ihn auf seine Kreuzzüge zu schicken. 316 00:25:25,019 --> 00:25:27,572 Bevorzugen Sie die Verfolgung? seines Bruders John? 317 00:25:28,442 --> 00:25:34,007 Es gibt wenig Auswahl zwischen Black John und Richard, ja und nein, wenn Sie Jude sind. 318 00:25:34,490 --> 00:25:38,483 Dann verspreche ich dir das, Isaac. Du bist eine Rasse ohne Heimat oder Land. 319 00:25:38,650 --> 00:25:42,512 Liefere Richard, und er wird liefern dein Volk vor der Verfolgung. 320 00:25:42,906 --> 00:25:46,202 Mein Freund, du verlangst mehr als wir geben können. 321 00:25:46,362 --> 00:25:49,657 - Und Sie bieten mehr, als Richard geben kann. - Zweifeln Sie an meinem Wort? 322 00:25:49,818 --> 00:25:53,713 Schreiben Sie die gewünschten Begriffe auf. Ich werde sie im Namen von König Richard unterzeichnen. 323 00:25:55,226 --> 00:25:58,838 Wir brauchen kein Versprechen auf Papier, Du und ich. 324 00:25:59,002 --> 00:26:02,384 Lassen Sie Richard stattdessen dies versprechen. 325 00:26:02,554 --> 00:26:05,369 Er soll jedem Mann Gerechtigkeit versprechen ... 326 00:26:05,530 --> 00:26:09,043 ...ob er Sächsisch ist oder Norman oder Jude... 327 00:26:09,210 --> 00:26:11,577 ...denn Gerechtigkeit gehört allen Menschen... 328 00:26:11,738 --> 00:26:13,526 ...oder es gehört niemandem. 329 00:26:14,170 --> 00:26:15,828 Aber das ist eine christliche Lehre. 330 00:26:16,121 --> 00:26:19,634 So seltsam es auch sein mag, Herr, uns wird es auch beigebracht. 331 00:26:21,082 --> 00:26:22,608 Was Sie verlangen, wird getan. 332 00:26:23,130 --> 00:26:27,221 Dann sei es so. Egal welches Geld Sie können unter Ihren eigenen Leuten nichts finden... 333 00:26:27,385 --> 00:26:29,490 ...Ich werde versuchen, es für Sie zu finden. 334 00:26:29,658 --> 00:26:31,829 Erfüllt das unseren Pakt? 335 00:26:31,993 --> 00:26:33,554 Nicht ganz. 336 00:26:33,722 --> 00:26:36,209 Dieser Waffenkampf in Ashby ist eine Wetterfahne... 337 00:26:36,378 --> 00:26:38,614 ...um die Stärke von John zu testen. 338 00:26:40,889 --> 00:26:44,751 Wenn seine Ritter das Feld fegen würden, Wie würde es mit Richards Sache weitergehen? 339 00:26:45,754 --> 00:26:49,583 Schlimm, Sire. Geld braucht Angst Wenn die Macht über das Rechte siegt. 340 00:26:51,193 --> 00:26:55,252 Meine weltlichen Güter sind das, worauf ich stehe. Ich habe keine Rüstung und kein Schlachtross. 341 00:26:55,418 --> 00:26:58,865 Aber ich muss gegen Johns Ritter reiten in Ashby, sonst werden sie gewinnen. 342 00:26:59,033 --> 00:27:02,481 Ein Pferd und Ausrüstung würden geliehen vom Lösegeld. 343 00:27:02,841 --> 00:27:04,751 Dann werde ich sie woanders suchen. 344 00:27:04,922 --> 00:27:07,507 Sie finden mich am Schild des Langbogens. 345 00:27:07,673 --> 00:27:10,837 Hier ist meine Hand, als Zeichen meines Versprechens an dich. 346 00:27:13,849 --> 00:27:15,922 Warum siehst du mich so an, Isaac? 347 00:27:16,089 --> 00:27:21,905 Dies ist das erste Mal, dass ich eine sächsische Hand berühre In Freundschaft, Sir Ivanhoe. 348 00:27:22,073 --> 00:27:24,626 Es ist Richards Hand, die du berührst. 349 00:27:48,409 --> 00:27:51,311 Nun zu deinem Kragen, guter Knappe. Knie nieder. 350 00:27:51,481 --> 00:27:54,263 Eine Kuh sprang über den Mond Aber ein Narr, er springt höher 351 00:27:54,425 --> 00:27:58,615 Von Wamba, dem Leibeigenen An Wamba, den Knappen 352 00:28:00,824 --> 00:28:04,534 Oh, Schlag, Sir Ivanhoe, solange ich noch den Mut habe. 353 00:28:04,889 --> 00:28:06,645 Dann leg deine Fesseln ab. 354 00:28:06,809 --> 00:28:10,289 Oh nein. Stellen Sie sicher, dass es die Fesseln sind, nicht mein Kopf. 355 00:28:15,864 --> 00:28:17,325 Dort. 356 00:28:17,816 --> 00:28:20,915 Möge Ihr nächstes Halsband nicht schwerer sein als die Arme einer hübschen Frau. 357 00:28:21,080 --> 00:28:24,113 Oh, das, Sire, ist ein Halsband dass ich mich jeden Tag ändern werde. 358 00:28:25,336 --> 00:28:28,685 Als sie mir das zum ersten Mal anzogen, Sire, Ich war 11 Jahre alt. 359 00:28:28,856 --> 00:28:32,238 Mein Vater ist mit ihm gestorben immer noch um seinen Hals. 360 00:28:32,408 --> 00:28:35,507 Ich fühle mich sehr seltsam. 361 00:28:35,672 --> 00:28:38,421 Seltsam? Frei sein? 362 00:28:38,584 --> 00:28:42,959 Ja, und das könnte ich mir im Ganzen wünschen von England könnte sich genauso seltsam anfühlen wie ich. 363 00:28:43,128 --> 00:28:45,943 Und so werden sie, sobald Richard wieder König ist. 364 00:28:46,104 --> 00:28:48,144 Nun, guter Knappe, lass dich schlafen. 365 00:28:48,312 --> 00:28:49,806 Knappe. 366 00:28:55,288 --> 00:28:57,360 Stehen Sie auf und erklären Sie sich. 367 00:29:05,335 --> 00:29:07,507 Nun, Mylady, was ist Ihr Ziel hier? 368 00:29:07,672 --> 00:29:09,908 Mir wurde gesagt, ich solle dies zu Ihrer Unterkunft bringen. 369 00:29:10,072 --> 00:29:13,421 Zu dieser Stunde? Am Fenster? Wer hat dich geschickt? 370 00:29:14,008 --> 00:29:16,561 Dies ist keine Zeit, die Zunge zu verlieren. Wer hat dich geschickt? 371 00:29:17,752 --> 00:29:20,752 Ich komme aus dem Haushalt von Isaak von York. 372 00:29:23,543 --> 00:29:24,721 Öffne die Kiste. 373 00:29:31,575 --> 00:29:34,477 - Wozu dienen diese? - Für dich. 374 00:29:35,703 --> 00:29:39,532 Wenn das Isaacs wäre, hätte er gegeben sie mir, bevor ich ging. 375 00:29:39,703 --> 00:29:43,631 Es steht ihm nicht zu, sie zu geben. Sie wurden übergeben bis zu meiner Herrin von ihrer Mutter. 376 00:29:45,143 --> 00:29:46,320 Wer ist deine Geliebte? 377 00:29:47,063 --> 00:29:48,819 Rebekka, die Tochter Isaaks. 378 00:29:48,983 --> 00:29:52,561 Sie bat mich, Ihnen das zu sagen sind für deine Rüstung und dein Pferd... 379 00:29:52,727 --> 00:29:54,483 ...damit du in Ashby fahren kannst. 380 00:30:08,727 --> 00:30:11,280 Ist das mit Das Wissen deiner Mutter, Rebecca? 381 00:30:15,191 --> 00:30:18,420 Meine Mutter wurde in Spanien getötet vor zwei Jahren. 382 00:30:18,583 --> 00:30:20,754 Deshalb mein Vater brachte mich nach England. 383 00:30:23,446 --> 00:30:28,367 Wenn ich bei Ashby fallen sollte, wären Pferd und Rüstung weg an den Sieger verfallen. Diese wären alle verloren. 384 00:30:28,535 --> 00:30:29,745 Du wirst nicht fallen. 385 00:30:29,910 --> 00:30:31,699 Aber wenn ich sollte? 386 00:30:31,863 --> 00:30:33,521 Dann würde auch England fallen. 387 00:30:35,415 --> 00:30:36,876 Liebst du England so sehr? 388 00:30:39,830 --> 00:30:41,718 Liebt ein Gefangener sein Gefängnis? 389 00:30:42,518 --> 00:30:46,097 - Warum gibst du mir dann deine Juwelen? - Als Gegenleistung für das Leben meines Vaters. 390 00:30:46,263 --> 00:30:49,492 - Dein Vater hat mich bereits belohnt. - Dann belohne ich dich noch einmal. 391 00:30:49,655 --> 00:30:53,364 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, aus Angst, zu reiten in Ashby, gib mir diese zurück. 392 00:30:53,526 --> 00:30:55,501 Andernfalls nutzen Sie sie, um den Tag zu gewinnen. 393 00:30:55,671 --> 00:30:57,776 Ich werde sie benutzen. 394 00:30:59,094 --> 00:31:01,298 Das ist alles, was ich hören wollte. 395 00:31:01,462 --> 00:31:02,891 Dürfte ich um Ihre Erlaubnis bitten? 396 00:31:03,062 --> 00:31:04,436 Nicht allein. 397 00:31:07,734 --> 00:31:09,556 Knappe? Wamba! 398 00:31:09,718 --> 00:31:13,810 Knappe Wamba? Das bin ich. Kommt, Sire. 399 00:31:13,974 --> 00:31:16,308 - Mein Knappe wird sich um Sie kümmern. - Danke schön. 400 00:31:16,470 --> 00:31:18,706 Geben Sie dieser Dame Escort zum Haus Isaaks. 401 00:31:18,869 --> 00:31:20,364 Gerne, Sire. 402 00:31:20,854 --> 00:31:24,170 Ich wünsche Ihnen alles Gute, Sir Ritter. Lebewohl. 403 00:31:24,342 --> 00:31:25,749 Lebewohl? 404 00:31:25,910 --> 00:31:29,968 Wirst du nicht in Ashby sein, Wann hast du mich in die Listen aufgenommen? 405 00:31:31,701 --> 00:31:33,741 Suchen Sie mich nicht in Ashby, Sire. 406 00:31:33,910 --> 00:31:35,568 Warum nicht? 407 00:31:35,734 --> 00:31:37,839 Weil es für mich nicht klug ist, zu gehen... 408 00:31:38,006 --> 00:31:40,908 ...und noch weniger klug, wenn man dich sah um mich dort zu begrüßen. 409 00:31:41,078 --> 00:31:42,671 Aber warum? 410 00:31:44,470 --> 00:31:47,372 Weil ich die Tochter meines Vaters bin, Herr Ritter. 411 00:31:47,542 --> 00:31:49,167 Warum sonst? 412 00:33:09,844 --> 00:33:11,055 Edel geritten, meine Herren. 413 00:33:11,221 --> 00:33:12,977 Ich habe noch nie einen besseren Sport gesehen. 414 00:33:13,141 --> 00:33:17,418 - Der Tag gehört bereits uns, Eure Hoheit. - Ja, die Sachsen sind schlechte Verlierer, Fitzurse. 415 00:33:17,589 --> 00:33:19,411 Schauen Sie sich jetzt ihre Gesichter an. 416 00:33:22,164 --> 00:33:24,237 Richard zerstörte die Blüte des Landes. 417 00:33:24,404 --> 00:33:27,568 Und jetzt zerstört sein Bruder die verbleibenden Sämlinge. 418 00:33:27,732 --> 00:33:30,099 Wenn ich nur für eine kurze Stunde ein Mann wäre. 419 00:33:30,260 --> 00:33:34,603 Wir bräuchten immer noch hundert Leute wie dich um diesem Gebiet sächsischen Ruhm zurückzugeben. 420 00:33:40,693 --> 00:33:45,810 Es war falsch, mich hierher locken zu lassen, Rebekka. Da kann nur Trauer entstehen. 421 00:33:53,396 --> 00:33:55,152 Was ist das, ein weiterer Herausforderer? 422 00:33:55,316 --> 00:33:57,454 Ich dachte, wir hätten sie sauber gepflückt. 423 00:34:18,612 --> 00:34:20,946 Ihr Name, Sir Knight, oder Ihr Abschluss? 424 00:34:21,108 --> 00:34:24,785 Meinen Namen verschweige ich. Meine Treue ist Richard, König von England. 425 00:34:27,347 --> 00:34:28,908 Bist du Normanne oder Sachse? 426 00:34:29,492 --> 00:34:30,702 Ich bin Sachse. 427 00:34:32,884 --> 00:34:34,225 Wählen Sie Ihren Gegner... 428 00:34:34,388 --> 00:34:37,257 ...durch einen Lanzenhieb auf seinem Schild. 429 00:34:45,331 --> 00:34:48,200 Schwarz vom Huf bis zum Federbusch, der unheilvolle Schurke. 430 00:34:48,371 --> 00:34:50,859 Er wird bald voller Blut sein, Eure Hoheit. 431 00:35:09,587 --> 00:35:12,402 Der Verrückte. Er trotzt allen fünf! 432 00:35:37,299 --> 00:35:39,274 Schlag schnell auf ihn ein, Malvoisin. 433 00:36:03,890 --> 00:36:08,592 Bei all dem Wunderbaren sehe ich mich fast selbst Wieder jung geworden, Rowena. 434 00:36:10,610 --> 00:36:14,287 Er erinnert mich sehr eines bestimmten Schülers von mir. 435 00:36:16,178 --> 00:36:20,368 Dafür werde ich Malvoisin in die Knie zwingen, der Eichelhäher mit dem leeren Kopf. 436 00:36:41,618 --> 00:36:45,230 Beim heiligen St. Dunstan, Unser Champion huldigt den Juden. 437 00:36:45,394 --> 00:36:46,571 Nein, Mylord... 438 00:36:46,737 --> 00:36:49,901 ... seine Hommage galt der Schönheit, nicht zum Glauben, fürchte ich. 439 00:36:50,770 --> 00:36:53,803 Ich glaube, ich kenne diesen Ritter, Rebecca. 440 00:36:53,969 --> 00:36:55,628 Aber wie geht es dir? 441 00:36:56,849 --> 00:36:59,370 Aber hast du ihn nicht zu uns nach Hause gebracht? 442 00:37:01,074 --> 00:37:03,921 Wie kam er zu seiner Rüstung und seinem Pferd? 443 00:37:06,193 --> 00:37:08,582 Die Juwelen meiner Mutter durfte ich schenken. 444 00:37:09,137 --> 00:37:10,893 Habe ich etwas falsch gemacht? 445 00:37:12,369 --> 00:37:13,547 Nein. 446 00:37:13,713 --> 00:37:15,338 Ich stimme zu. 447 00:37:15,793 --> 00:37:18,127 Aber nur des Geschenks. 448 00:37:29,393 --> 00:37:30,669 Ja. 449 00:37:31,121 --> 00:37:34,056 Verstecke dieses Gesicht vor jedem Mann, rette mich. 450 00:37:35,057 --> 00:37:38,188 Sein Frauengeschmack ist hervorragend in jedem sächsischen Gesicht. 451 00:37:38,353 --> 00:37:41,517 Jetzt soll Sir Ralph ihn werfen, und seine Schande ist vollkommen. 452 00:38:07,953 --> 00:38:09,993 Front De Boeuf, das Feld gehört ganz Ihnen. 453 00:38:10,160 --> 00:38:11,567 Ich werde dir zur Herrlichkeit folgen. 454 00:38:11,728 --> 00:38:13,157 Anschließend folgt ein Korb. 455 00:38:13,329 --> 00:38:17,158 Ich werde das Feld streuen mit sächsischen Eingeweiden und Knochen. 456 00:38:19,920 --> 00:38:23,149 Wenn du deine Augen tränen könntest Aus deinem Licht der Liebe, Guilbert ... 457 00:38:23,312 --> 00:38:27,087 ...die Tricks dieses schwarzen Ritters müssen beobachtet werden. - Ich habe zugesehen. 458 00:38:27,280 --> 00:38:31,339 Er schwingt seinen Schild tief, richtet ihn auf den Kopf, aber er lässt den Punkt vor dem Schock fallen. 459 00:38:31,504 --> 00:38:34,821 Ich schwöre, ich habe diese Methoden kennengelernt schon einmal, aber wo? 460 00:39:01,168 --> 00:39:03,437 Oh, reich. Oh, reichhaltig gemacht. 461 00:39:03,600 --> 00:39:07,878 Lassen Sie ihn es noch zweimal tun, und ich werde es nicht sagen ein Wort, wenn seine Liebe ein Berberaffe wäre. 462 00:39:08,048 --> 00:39:09,641 Ich wünschte, sie wäre es. 463 00:39:10,352 --> 00:39:11,846 Dieser Ritter ist kein Unbekannter. 464 00:39:12,016 --> 00:39:14,863 - Nur ein Sachse könnte jemals so kämpfen. - Sir Ivanhoe? 465 00:39:15,023 --> 00:39:19,628 - Und du hättest mich ihn erschießen lassen. - Ich war es, der dich aufgehalten hat. 466 00:39:24,783 --> 00:39:26,245 Möge er an seinem Bart ersticken! 467 00:39:26,416 --> 00:39:29,645 Er ging auf seinen Feind los wie ein dummer Stier zum Schlachten. 468 00:39:30,991 --> 00:39:32,518 Jetzt ist es De Bracy. 469 00:39:49,551 --> 00:39:50,761 Er ist verletzt. 470 00:39:50,927 --> 00:39:53,349 Oh, ich bete zu Gott, dass er nicht mehr reitet. 471 00:39:53,520 --> 00:39:57,000 Zu wessen Gott soll ein Jude beten? für einen Nichtjuden? 472 00:39:57,167 --> 00:39:59,588 An denselben Gott, der sie beide erschaffen hat. 473 00:40:07,503 --> 00:40:09,991 Fitzurse, nimm diesen Emporkömmling vor mich gebracht. 474 00:40:10,159 --> 00:40:12,231 Ich habe vor, ihn gut zu markieren. 475 00:40:12,399 --> 00:40:13,959 Marschall! 476 00:40:14,703 --> 00:40:16,044 Fahren Sie noch einmal. 477 00:40:16,207 --> 00:40:19,556 Es braucht mehr als einen lispelnden Norman um meinen Sohn vom Pferd zu holen. 478 00:40:19,727 --> 00:40:21,287 Du hast keinen Sohn. 479 00:40:21,455 --> 00:40:23,146 Ich habe gehört, wie du es gesagt hast. 480 00:40:27,311 --> 00:40:30,475 Dein Feind hat dich blutig gemacht, Herr Ritter. Werden Sie sich geschlagen geben? 481 00:40:33,167 --> 00:40:36,069 Du kämpfst zu gut, um zu sterben, also meinst du einen Tod. 482 00:40:36,239 --> 00:40:38,726 Willst du nicht dein Los einwerfen? stattdessen mit mir? 483 00:40:39,087 --> 00:40:41,575 Das wäre ein noch gemeinerer Tod, Euer Gnaden. 484 00:40:51,823 --> 00:40:53,383 Senke deine Lanze. 485 00:40:55,534 --> 00:40:58,382 Nach den Gesetzen der Ritterlichkeit, Du hast dir das Recht verdient zu wählen... 486 00:40:58,543 --> 00:41:01,260 ...die Königin der Liebe und Schönheit sein wird bei unserem Sport. 487 00:41:01,550 --> 00:41:03,721 Es ist uns eine Freude, Sie zu ernennen... 488 00:41:03,886 --> 00:41:08,872 ...damit wenigstens einer um dich trauert wenn du kalt unter deinem Schild liegst. 489 00:41:45,486 --> 00:41:46,730 Eine sächsische Königin. 490 00:41:46,894 --> 00:41:49,512 Verwirr den Hund! Nehmen seine Beleidigungen kein Ende? 491 00:41:49,678 --> 00:41:52,395 - Warum quält er mich so? - Vergessen Sie ihn, Eure Hoheit. 492 00:41:52,558 --> 00:41:55,460 Sein Stolzieren kann dir nichts anhaben. Du bist zu beliebt. 493 00:41:55,630 --> 00:42:00,234 Aufwachen. Die Krone sitzt bei mir nicht so fest Kopf, dass ich zulassen kann, dass ein Rebell in der Öffentlichkeit darauf losgeht. 494 00:42:00,397 --> 00:42:02,404 Sie sprechen von den Toten, Eure Hoheit. 495 00:42:02,573 --> 00:42:07,941 - Er steht nun Bois-Guilbert gegenüber. - Ich hoffe, er spaltet ihn, sodass er in zwei Teile zerfällt. 496 00:42:09,709 --> 00:42:10,920 Wir kennen Sie, Sir Ritter. 497 00:42:11,086 --> 00:42:14,730 Von diesem Moment an, jederzeit, Um jeden Preis sind wir Ihre Männer. 498 00:43:33,740 --> 00:43:35,169 Mein Sohn. 499 00:43:35,564 --> 00:43:37,768 Mylord, Ihr Platz ist an seiner Seite. 500 00:43:37,932 --> 00:43:39,656 Geh zu ihm und vergib ihm. 501 00:43:39,821 --> 00:43:44,163 Gehen Sie stattdessen hin und sorgen Sie dafür, dass seine Wunden versorgt werden für. Dann kommen Sie und sagen Sie mir, wie es ihm geht. 502 00:43:44,332 --> 00:43:46,503 Aber sag ihm nie, dass ich dich geschickt habe. 503 00:43:54,316 --> 00:43:59,401 Er wird nicht zulassen, dass ich ihn berühre, Mylady, aber Er wird an Blutverlust sterben, wenn wir ihn verlassen. 504 00:43:59,564 --> 00:44:02,314 Er soll hier nicht zurückgelassen werden, und ich werde ihn nicht sterben lassen. 505 00:44:02,476 --> 00:44:04,298 Herr Knappe, holen Sie eine Sänfte. 506 00:44:15,564 --> 00:44:16,741 Ivanhoe. 507 00:44:17,228 --> 00:44:18,405 Ivanhoe. 508 00:44:25,196 --> 00:44:27,138 Ich habe dich im Stich gelassen, Rowena... 509 00:44:27,308 --> 00:44:29,163 ...als ich meinen König im Stich gelassen habe. 510 00:44:29,324 --> 00:44:31,942 Du hast den ersten Sieg des Königs errungen. 511 00:44:32,108 --> 00:44:33,286 NEIN. 512 00:44:33,739 --> 00:44:36,161 Nicht, bis ich Bois-Guilbert besiegt habe. 513 00:44:38,316 --> 00:44:41,545 Wamba, geh und such einen Arzt und bring ihn sofort hierher! 514 00:44:41,708 --> 00:44:42,984 Kein Arzt, Mylady. 515 00:44:43,147 --> 00:44:44,903 Er hat genug geblutet. 516 00:44:45,996 --> 00:44:47,905 Wer bist du, der sagt, was getan werden soll? 517 00:44:48,971 --> 00:44:51,754 Mir wurde Medizin beigebracht von Miriam von Manassas... 518 00:44:51,916 --> 00:44:53,257 ...und ich kann ihn heilen. 519 00:44:53,707 --> 00:44:57,635 Miriam von Manassas? Aber sie war eine Hexe. Sie verbrannten sie auf dem Scheiterhaufen. 520 00:44:58,219 --> 00:45:02,529 Ja, Mylady, denn sie könnten mich auch verbrennen. Aber die Spitze von De Bracys Lanze... 521 00:45:02,699 --> 00:45:06,081 ... steckt immer noch tief in dieser Wunde. Wenn hier danach gesucht wird... 522 00:45:06,251 --> 00:45:08,869 ...nicht einmal du könntest für sein Leben einstehen. 523 00:45:09,899 --> 00:45:12,747 Wie kann ich sicher sein, was Sie mir sagen? ist die Wahrheit? 524 00:45:13,227 --> 00:45:15,529 Soll ich mit dir streiten, während er stirbt? 525 00:45:15,691 --> 00:45:17,251 Ich kann ihn heilen, Mylady. 526 00:45:17,419 --> 00:45:20,997 Wenn Sie dasselbe sagen können, nehmen Sie ihn. Wenn Sie das nicht können, treten Sie beiseite. 527 00:45:21,163 --> 00:45:22,821 Für Sie beiseite treten? 528 00:45:25,291 --> 00:45:26,752 Nein, Mylady. 529 00:45:27,787 --> 00:45:29,064 Für Ivanhoe. 530 00:45:31,435 --> 00:45:33,377 Wie haben Sie ihn kennengelernt? 531 00:45:34,091 --> 00:45:37,091 Mein Vater kennt ihn, Mylady, nicht ich. 532 00:45:38,379 --> 00:45:41,990 - Wohin wirst du ihn bringen? - Zum Haus meines Vaters in Sheffield. 533 00:45:43,659 --> 00:45:45,568 Ich überlasse ihn deiner Obhut. 534 00:45:46,506 --> 00:45:48,067 Ich werde ihn nicht enttäuschen. 535 00:45:48,907 --> 00:45:51,176 Darf ich seinen Knappen zur Sänfte schicken? 536 00:45:51,339 --> 00:45:54,372 - Tu, was die Dame befiehlt, Wamba. - Ja, Mylady. 537 00:45:57,322 --> 00:45:59,711 Schwöre mir, dass seine Wunde heilen wird. 538 00:46:04,042 --> 00:46:05,700 Seine Wunde wird heilen. 539 00:46:08,011 --> 00:46:09,669 Du liebst ihn. 540 00:46:11,466 --> 00:46:14,335 Warum, ich habe dir gesagt, Ich kenne ihn kaum, Mylady. 541 00:46:19,787 --> 00:46:21,674 Woher soll ich wissen, wie es ihm geht? 542 00:46:22,026 --> 00:46:24,743 Ich werde Ihnen eine Nachricht zukommen lassen von seinem Knappen, Mylady. 543 00:46:26,282 --> 00:46:27,624 Ich werde es erwarten. 544 00:46:39,978 --> 00:46:41,767 - Also? - Er ist in guten Händen, Mylord. 545 00:46:41,930 --> 00:46:44,744 - Sind seine Wunden leicht oder schwer? - Schwer, Mylord. 546 00:46:44,905 --> 00:46:47,720 Sie werden ihn nach Sheffield tragen. Dort wird er betreut. 547 00:46:47,882 --> 00:46:51,592 Wir fahren nach Sheffield, bis er außer Gefahr ist. Sehen Sie, er hört nie davon ... 548 00:46:51,754 --> 00:46:55,234 ...oder er denkt, ich sei verweichlicht. Hundebert! Die Pferde! 549 00:46:55,402 --> 00:46:57,289 Braten Sie Ihre Leber. 550 00:47:34,281 --> 00:47:38,242 Zur Verwirrung und Verwirrung Von diesem verfluchten Totenkopfritter. 551 00:47:38,409 --> 00:47:42,151 - Warum konntet ihr Idioten ihn nicht auf dem Feld töten? - Weil er kein Dummkopf war. 552 00:47:42,313 --> 00:47:44,647 Wie kann ein Norman den Thron halten? von England... 553 00:47:44,809 --> 00:47:46,817 ...wenn seine Ritter wie Spreu untergehen... 554 00:47:46,985 --> 00:47:48,960 ...unter einem Unbekannten Sächsische Bergbank? 555 00:47:49,129 --> 00:47:51,038 Weder eine Mountebank noch unbekannt. 556 00:47:51,209 --> 00:47:53,697 Ich bin gegen diesen Ritter in Acre geritten, im Krieg. 557 00:47:53,865 --> 00:47:55,076 Dann sagen Sie uns, wer er ist. 558 00:47:55,625 --> 00:47:59,716 Der bevorzugte Handlanger deines Bruders Richard, mein Lehnsherr. Wilfred von Ivanhoe. 559 00:48:00,041 --> 00:48:03,008 Ivanhoe? Hier in England? Du hast mir gesagt, er sei tot! 560 00:48:03,177 --> 00:48:06,592 Er sollte es sein und er wird es sein wenn er und ich uns wiedersehen. 561 00:48:06,760 --> 00:48:10,077 Ich trage hier sein Todesurteil gegen meine Brust. 562 00:48:10,248 --> 00:48:11,459 Warum ist er dann hier? 563 00:48:11,816 --> 00:48:15,297 Wo anders als unter den Sachsen würde er das Lösegeld für seinen Richard verlangen? 564 00:48:15,881 --> 00:48:17,059 Kennst du das? 565 00:48:17,224 --> 00:48:20,869 Nein. Ich vertraue nur meiner Nase, schnüffelt wie ein Dachs im Wald. 566 00:48:21,033 --> 00:48:23,750 An wen richtete Ivanhoe seine Lanze? heute in Galanterie? 567 00:48:23,913 --> 00:48:27,458 An eine Jüdin namens Rebecca, Tochter von Isaak, dem Bankier seines Stammes. 568 00:48:27,624 --> 00:48:30,624 Was konnte er von den Juden wollen? außer Geld für das Lösegeld? 569 00:48:30,793 --> 00:48:34,208 - Wo ist er jetzt? - Nicht weit vom Geld entfernt, wenn ich weiß, Lvanhoe. 570 00:48:34,377 --> 00:48:38,119 Ich ermächtige dich, ihn zu finden und zu ergreifen und jeder Mann, der versucht hat, ihm zu helfen. 571 00:48:38,281 --> 00:48:41,729 - Ihre Frauen auch? - Ihre Frauen, ihre Diener, ihre Hunde. 572 00:48:41,896 --> 00:48:43,238 Ich möchte, dass jede Kreatur... 573 00:48:43,400 --> 00:48:46,783 ...Sachse, Jude oder Normanne, der Richard geholfen hat. 574 00:48:46,952 --> 00:48:49,091 Aber am dringendsten möchte ich Ivanhoe... 575 00:48:49,256 --> 00:48:52,518 ...egal was es kostet. - Du sollst ihn haben, mein Lehnsherr. 576 00:48:52,681 --> 00:48:55,812 Machen Sie sich an die Arbeit. De Bracy, geh mit ihm. Front De Boeuf, dir auch. 577 00:48:55,976 --> 00:48:57,536 Ja, mein Herr. 578 00:48:57,768 --> 00:49:00,354 Die Pflaume fällt also reif in deine ausgestreckte Hand. 579 00:49:00,520 --> 00:49:02,560 In meins oder in niemandes. 580 00:50:40,071 --> 00:50:41,598 Ich liebe dich. 581 00:50:42,886 --> 00:50:44,774 Und ich darf es nicht spüren. 582 00:50:46,151 --> 00:50:48,420 Und doch liebe ich dich, Ivanhoe ... 583 00:50:49,254 --> 00:50:52,353 ...mit all der Sehnsucht in der einsamen Welt. 584 00:51:03,335 --> 00:51:05,724 - Wie geht es ihm? - Bei ihm ist alles in Ordnung, Vater. 585 00:51:06,342 --> 00:51:08,033 Und bei dir? 586 00:51:09,926 --> 00:51:13,439 Ich war nicht blind für die Einsamkeit Deines Lebens, mein Kind. 587 00:51:13,606 --> 00:51:17,501 Das Glück, nach dem du dich sehnst, ist real, und alle Männer sehnen sich danach... 588 00:51:17,670 --> 00:51:20,321 ...aber Sie werden es hier nicht finden. 589 00:51:20,838 --> 00:51:24,002 Der Glaube dieses Ritters verbietet es ihm dich als Frau anzusehen... 590 00:51:24,166 --> 00:51:27,461 ...auch wenn Ihnen das Ihre verbietet, hinzusehen auf ihn als Mann. 591 00:51:27,622 --> 00:51:30,656 Warum verbietet es mir dann nicht auch Freude oder Trauer empfinden? 592 00:51:30,823 --> 00:51:32,961 Es versucht, Ihnen das auch beizubringen. 593 00:51:33,126 --> 00:51:34,653 Dann ist es gescheitert. 594 00:51:34,822 --> 00:51:37,986 Wenn unsere Lehren falsch sind, sie werden vergehen... 595 00:51:38,150 --> 00:51:41,893 ...aber bis dahin, wir müssen uns an sie halten. 596 00:51:42,790 --> 00:51:44,830 Du meinst, durch sie zugrunde zu gehen. 597 00:51:49,158 --> 00:51:51,297 Mein Herz bricht, Vater. 598 00:51:51,462 --> 00:51:53,982 Mein Herz ist vor langer Zeit gebrochen... 599 00:51:54,150 --> 00:51:56,965 ...aber es dient mir immer noch. 600 00:52:14,374 --> 00:52:18,629 Meine Tochter hat dich hierher zurückgebracht und versorgte Ihre Wunde, Sir Ivanhoe. 601 00:52:20,101 --> 00:52:22,589 Wieder kommen Sie mir zu Hilfe. 602 00:52:23,110 --> 00:52:24,571 Und du, Isaac. 603 00:52:25,317 --> 00:52:27,422 Ruhe friedlich, Herr Ritter. 604 00:52:27,589 --> 00:52:30,306 Das Lösegeld wächst sogar während wir reden... 605 00:52:30,469 --> 00:52:33,568 ...einige hier in Sheffield, aber die meisten in York. 606 00:52:33,733 --> 00:52:36,700 Wenn du kannst, Wir werden dorthin reisen, um es einzusammeln. 607 00:52:36,869 --> 00:52:38,145 Wir? 608 00:52:39,845 --> 00:52:41,852 Du hast genug riskiert. 609 00:52:42,021 --> 00:52:43,744 Bleib hier in Sicherheit, Rebecca. 610 00:52:44,165 --> 00:52:46,980 Welcher Ort in England ist sicher? bis das Lösegeld bezahlt ist? 611 00:52:47,141 --> 00:52:49,378 Und Sie sagten, Sie liebten England nicht. 612 00:52:52,357 --> 00:52:55,107 - Locksley möchte mit Ihnen sprechen, Sire. - Sir Ivanhoe... 613 00:52:55,269 --> 00:52:59,230 ...Die Schakale von Prinz John sind auf dich zugekommen. Sie wissen, dass Sie es sind und dass Isaac geholfen hat. 614 00:52:59,397 --> 00:53:01,699 Und John hat Bois-Guilbert geschickt um dich zu ergreifen. 615 00:53:02,053 --> 00:53:03,460 Werden Sie in York sicher sein? 616 00:53:03,621 --> 00:53:05,530 - Ja, Sir Ivanhoe. - Dann kommen Sie dorthin. 617 00:53:05,701 --> 00:53:09,476 - Sie werden jede Tür in Sheffield aufbrechen. - Nicht jede Tür. Nicht Cedrics. 618 00:53:09,637 --> 00:53:12,866 - Oder er bringt ihnen das Dach um die Ohren. - Cedric in Sheffield? 619 00:53:13,029 --> 00:53:15,615 Ja, Sire, um Neuigkeiten von Ihnen zu hören. 620 00:53:15,781 --> 00:53:20,417 Bringt diese Dame und ihren Vater zu ihm. Bitte ihn um Schutz bis nach Rotherwood. 621 00:53:20,580 --> 00:53:25,185 Ich komme zu dir nach York, sobald ich reiten kann wieder. Beschütze deine Schützlinge mit deinem Leben ... 622 00:53:25,349 --> 00:53:27,356 ...bis sie in York sicher sind. - Ich werde. 623 00:53:27,525 --> 00:53:29,216 Dann geh sofort. 624 00:53:31,973 --> 00:53:34,875 Wir verstecken dich im Wald bis deine Wunden geheilt sind. 625 00:53:51,812 --> 00:53:53,536 - Niemand hier. - Was hast du erwartet? 626 00:53:53,701 --> 00:53:56,996 Sie hatten Wind von uns und flogen die Falle, Dein Marienkäfer dabei. 627 00:53:57,156 --> 00:53:59,131 Sie werden nicht weit geflogen sein. 628 00:53:59,717 --> 00:54:02,750 - Ich habe Isaac und seine Tochter aufgespürt. - Wo sind sie? 629 00:54:02,916 --> 00:54:05,599 Auf dem Weg nach Rotherwood unter Cedrics Schutz. 630 00:54:05,764 --> 00:54:08,863 - Und Ivanhoe? - Mit Locksleys Rebellen in den Wald geflohen. 631 00:54:09,028 --> 00:54:10,554 Dann nehmen wir zuerst den Vater. 632 00:54:10,724 --> 00:54:14,947 - Cedric nehmen und das ganze sächsische England aufrütteln? - John hat mir volle Kräfte gegeben. Ich werde sie verwenden. 633 00:54:15,108 --> 00:54:17,344 Sobald wir Cedric festhalten, Wir werden Ivanhoe ausräuchern. 634 00:54:17,508 --> 00:54:19,548 - Versammelt die Männer. Wir fahren sofort. - Ja. 635 00:54:19,716 --> 00:54:20,926 Guilbert. 636 00:54:21,092 --> 00:54:24,092 - Haben Sie das gut abgewogen? - Ja. 637 00:54:24,260 --> 00:54:26,267 Ich werde alles auf einen Schlag riskieren und gewinnen. 638 00:54:26,436 --> 00:54:29,665 Was gewinnen? Eine Jüdin oder ein Wespennest? 639 00:54:39,969 --> 00:54:41,594 Knappe Wamba. 640 00:54:41,761 --> 00:54:43,288 Knappe Wamba! 641 00:54:43,457 --> 00:54:45,945 Ich werde dich zum Knappen machen, du Abtrünniger. 642 00:54:46,113 --> 00:54:49,725 - Ich werde den Hals noch einmal festhalten oder ihn umdrehen. - Berührt, Mylord. 643 00:54:49,889 --> 00:54:52,540 Ist das der Ton für einen Herrn? für einen anderen verwenden? 644 00:54:52,705 --> 00:54:57,527 Aus meinen Augen, bevor mein Zorn überkocht und ich zerquetsche dich wie eine Pflaume! 645 00:54:58,305 --> 00:55:01,600 Ich habe Ivanhoe in deiner Obhut gelassen, damit du ihn pflegen kannst bis seine Wunde geheilt war. 646 00:55:01,761 --> 00:55:05,558 Und jetzt reitest du genauso ruhig neben mir her als würde ich zur Kirche fahren. 647 00:55:06,305 --> 00:55:08,541 Zeigt ihr Ungläubigen niemals eure Gefühle? 648 00:55:08,704 --> 00:55:11,071 Uns wird beigebracht, sie nicht zu haben, Mylady. 649 00:55:11,936 --> 00:55:13,496 Wirst du Ivanhoe in York sehen? 650 00:55:13,664 --> 00:55:14,842 Ich weiß es nicht, Mylady. 651 00:55:15,009 --> 00:55:16,285 Aber Sie hoffen es. 652 00:55:16,448 --> 00:55:18,303 Ja, das hoffe ich. 653 00:55:18,720 --> 00:55:20,892 Weiß er, dass wir uns gestritten haben? über ihn in Ashby? 654 00:55:21,057 --> 00:55:22,267 Nein, Mylady. 655 00:55:23,328 --> 00:55:25,532 Fühlt ein Jude Eifersucht? 656 00:55:26,273 --> 00:55:27,582 Ja, Mylady. 657 00:55:27,937 --> 00:55:31,286 Dann sind sie nicht so unterschiedlich Immerhin aus dem Sachsen. 658 00:55:48,928 --> 00:55:50,619 Tod den normannischen Hunden! 659 00:55:50,784 --> 00:55:52,759 Gott schütze England! 660 00:55:53,376 --> 00:55:55,416 Gott schütze Wamba. 661 00:56:31,679 --> 00:56:34,494 Ich heiße dich herzlich willkommen in meinem Bergfried, Sir Cedric. 662 00:56:34,655 --> 00:56:39,162 Dein Unterhalt. Torquilstone war für immer verflucht wenn Sie Ihren normannischen Fuß darüber stellen. 663 00:56:39,328 --> 00:56:42,743 Reden Sie süßer, Saxon, oder ich sage es Normannischer Fuß über deinem Hals! 664 00:57:16,959 --> 00:57:19,163 Ein Reiter nähert sich von Süden! 665 00:57:39,359 --> 00:57:41,301 Mylord, es ist Ivanhoe. 666 00:57:41,502 --> 00:57:43,412 - Ivanhoe. - Ja, Mylord. 667 00:57:43,583 --> 00:57:45,786 Kommt wie ein Lamm zum Metzger. 668 00:57:45,950 --> 00:57:48,405 So sehen wir endlich sein Gesicht. 669 00:58:14,142 --> 00:58:16,760 Bois-Guilbert, du hältst meinen Vater und sein Zug. 670 00:58:17,055 --> 00:58:19,226 Dieses Problem betrifft nur uns beide. 671 00:58:19,390 --> 00:58:22,456 Ich fordere Sie auf, sie freizugeben und vertreten Sie mich. 672 00:58:22,622 --> 00:58:25,043 Was ist Ihr Schnäppchen, wenn ich den Rest frei lasse? 673 00:58:25,438 --> 00:58:30,773 Ich werde mich für ein faires Verfahren vor Prinz John stellen wenn sie in einer Stunde keine Gefangenen mehr sind. 674 00:58:31,102 --> 00:58:33,524 Schlagen Sie den Hund in Ketten und habe mit ihm Schluss gemacht. 675 00:58:34,110 --> 00:58:36,859 Komm nach vorne und kapituliere, und der Rest soll freikommen. 676 00:58:56,029 --> 00:59:00,786 Durch die mir übertragene Autorität von Prinz John, du bist mein Gefangener, Ivanhoe. 677 00:59:04,478 --> 00:59:06,332 Du täuschst uns nicht, Ivanhoe. 678 00:59:06,493 --> 00:59:10,650 Kein Mensch gibt sich seinen Feinden hin wie eine betrunkene Apfelfrau. Was ist los? 679 00:59:11,197 --> 00:59:14,613 Hast du Angst wovor? ein unbewaffneter Mann könnte reichen? 680 00:59:14,781 --> 00:59:17,749 Ich bitte um Zeit allein mit meinem Vater um meinen Frieden mit ihm zu schließen. 681 00:59:17,917 --> 00:59:21,779 - Lass ihn gehen und bring mich zu Prinz John. - Du wirst deinen Vater allein sehen. 682 00:59:21,949 --> 00:59:26,040 Bring diesen Ritter zu seinem Vater, aber behüte ihn gut. Gehen Sie mit ihm, De Bracy. 683 00:59:26,205 --> 00:59:30,548 - Ich stehe in Ihrer Schuld, Bois-Guilbert. - Du wirst es zurückzahlen, Ivanhoe. 684 00:59:40,957 --> 00:59:42,779 Hier ist der alte Bullenstall. 685 00:59:42,941 --> 00:59:45,243 Es scheint, als hätte er sich lautlos gebrüllt. 686 00:59:47,165 --> 00:59:50,165 Zeig deinen Kopf, und ich werde es dir vom Hals hauen! 687 00:59:50,333 --> 00:59:52,569 Ein Wiedersehen sollte berührend sein. 688 00:59:57,405 --> 01:00:00,504 Bist du so ein Idiot? Dass du dich auch erwischen lässt? 689 01:00:00,669 --> 01:00:02,425 Ich bin der Einzige, den sie wollen. 690 01:00:02,589 --> 01:00:06,266 - Bois-Guilbert hat versprochen, dass Sie freikommen können. - Und dich hier hängen lassen? 691 01:00:07,581 --> 01:00:11,061 Sei still und höre mich. Locksley und seine Bogenschützen sind überall um uns herum ... 692 01:00:11,229 --> 01:00:14,578 ...aber Sie sind der einzige Anführer, der über entsprechende Fähigkeiten verfügt in Belagerung, um diese Festung einzunehmen. 693 01:00:14,748 --> 01:00:16,658 Er wartet auf dich. Geh zu ihm. 694 01:00:16,829 --> 01:00:18,868 Ja, richtig, gerne. 695 01:00:19,036 --> 01:00:23,127 Du bist Richard trotzig gefolgt meines Willens, aber alles ist vergessen, Junge. 696 01:00:23,292 --> 01:00:25,180 Vielleicht hörst du das nächste Mal zu. 697 01:00:32,796 --> 01:00:34,520 Mein Vater ist bereit zu gehen. 698 01:00:34,685 --> 01:00:38,296 Das wird er auch, wenn Sie uns gesagt haben, wo Richards Lösegeld ist versteckt. 699 01:00:38,460 --> 01:00:42,552 - Bring sie in die Kerker und fessele sie. - So versprechen Sie Ihr Wort! 700 01:00:42,717 --> 01:00:46,295 Du hast Norman verflucht! Bois-Guilbert, du wirst dafür hängen! 701 01:00:49,564 --> 01:00:51,986 Lvanhoe! Lvanhoe! 702 01:00:55,388 --> 01:00:57,046 Ich hörte Ivanhoes Stimme. 703 01:00:57,212 --> 01:00:59,034 Das haben Sie tatsächlich getan, Mylady. 704 01:00:59,197 --> 01:01:00,920 Und ich hoffe, Sie haben es deutlich gehört. 705 01:01:01,084 --> 01:01:03,931 Es wird noch ein langes Jahr werden bevor du es noch einmal hörst. 706 01:01:04,284 --> 01:01:06,870 Wenn Prinz John Sir Ivanhoe Schaden zufügt... 707 01:01:07,036 --> 01:01:11,226 ...möge der Fluch eines jeden Sachsen Verderben bringen und Unheil über euch allen. 708 01:01:11,548 --> 01:01:15,323 Möge der Tod dich verderben, während du stehst und laufen und reiten und schlafen. 709 01:01:15,484 --> 01:01:19,674 Verfluche Prinz John, so viel du willst, aber er wird es tun setzte ihm immer noch die Krone Englands auf. 710 01:01:19,836 --> 01:01:22,203 Und ich werde zu seinen Füßen sitzen wenn er König ist. 711 01:01:22,716 --> 01:01:25,017 Das wirst du auch. Wir sind keiner von uns Narren. 712 01:01:25,179 --> 01:01:26,805 - Wir? - Ja, wir. 713 01:01:27,228 --> 01:01:29,879 Du bist der letzte in der Schlange des alten sächsischen Königshauses. 714 01:01:30,044 --> 01:01:32,978 Jetzt, da Cedric keinen sächsischen König finden kann damit du heiratest... 715 01:01:33,148 --> 01:01:36,148 ...Ich bin bei weitem derjenige, der am besten in Frage kommt der neuen Ordnung. 716 01:01:36,316 --> 01:01:39,447 - Bist du verrückt? - Nein, liebe Dame, nur ehrgeizig. 717 01:01:39,612 --> 01:01:42,033 Ich habe eine Vorliebe für Schönheit und eine Liebe zum Geld... 718 01:01:42,203 --> 01:01:43,610 ...und Sie haben beides. 719 01:01:47,644 --> 01:01:50,840 Ich sehe, ich muss es reparieren Ihre sächsischen Manieren für Sie. 720 01:01:51,003 --> 01:01:52,825 Auch das wird ein Vergnügen sein. 721 01:02:01,883 --> 01:02:04,218 Treten Sie ein. Treten Sie ein, Sir Ivanhoe. 722 01:02:04,763 --> 01:02:07,251 Wir waren kurz davor zu kitzeln der alte Jude ins Reden... 723 01:02:07,419 --> 01:02:12,056 ...aber du wirst Vorrang haben, da du ein Sachse bist Ritter. Hängen Sie ihn nebeneinander auf. 724 01:02:16,763 --> 01:02:19,480 - Verschieben Sie die Befragung, bis ich zurückkomme. - Komm schnell zurück... 725 01:02:19,643 --> 01:02:23,734 ...oder 150.000 Mark Silber dürfen gehen. - Ich werde schnell sein. 726 01:02:36,187 --> 01:02:38,489 Was hast du mit meinem Vater gemacht? 727 01:02:38,651 --> 01:02:42,447 Front De Boeuf ist sein Gastgeber, während ich Gastgeber für dich bin. 728 01:02:44,187 --> 01:02:46,260 Dann möge Gott ihm gnädig sein. 729 01:02:46,426 --> 01:02:48,532 Wir sind barmherzige Männer, Rebecca... 730 01:02:48,698 --> 01:02:50,487 ...wenn unsere Gnade angerufen wird. 731 01:02:51,707 --> 01:02:56,344 Wenn Sie uns für einen Preis halten, nennen Sie ihn. Unser Die Leute werden es erhöhen, wenn mein Vater unversehrt bleibt. 732 01:02:56,730 --> 01:02:58,672 Ihre Leute können es nicht bezahlen. 733 01:02:58,843 --> 01:03:00,883 Du bist der Preis, Rebecca... 734 01:03:01,051 --> 01:03:03,734 ...und ich bin der Eintreiber der Schulden. 735 01:03:04,699 --> 01:03:07,699 Dann bist du ein falscher Feigling Wer glaubt an nichts... 736 01:03:07,867 --> 01:03:10,103 ...am allerwenigsten deine Rittergelübde. 737 01:03:10,266 --> 01:03:14,128 Im Gegenteil, meine Rittergelübde Befiehl mir, die Ungläubigen zu töten ... 738 01:03:14,299 --> 01:03:16,949 ...aber mein Herz ist stärker als mein Schwert. 739 01:03:17,435 --> 01:03:20,085 Ich werde dich besitzen, Rebekka, wenn ich dafür sterbe. 740 01:03:28,538 --> 01:03:30,927 Versuche mich zu besitzen, und wir werden beide dafür sterben. 741 01:03:31,098 --> 01:03:33,618 Ich jetzt und du, wenn Richard kehrt nach England zurück. 742 01:03:33,914 --> 01:03:36,281 Du verleugnest mich wegen Ivanhoe, nicht wahr? 743 01:03:36,442 --> 01:03:40,719 Was würden Sie sagen, wenn er darin wäre? Mauern, gefangen gehalten mit dem Rest von euch? 744 01:03:41,594 --> 01:03:43,961 Ich würde dich als Lügner verachten. 745 01:03:44,122 --> 01:03:45,910 Dennoch ist er hier. 746 01:03:46,970 --> 01:03:48,464 Du glaubst mir nicht, oder? 747 01:03:48,634 --> 01:03:52,824 Wie, wenn ich dann sage, dass er gekommen ist, um zu liefern? sich selbst als Geisel für seinen Vater... 748 01:03:52,986 --> 01:03:56,434 ...und wir haben ihn ohne Gewalt genommen? Immer noch nicht genug? 749 01:03:57,338 --> 01:04:01,910 Wie wäre es dann, wenn der Verband auf der Schulter liegt? seines Schildarms waren aus feinem Leinen ... 750 01:04:02,074 --> 01:04:05,270 ...und wenn die Wäsche befestigt wäre mit einer goldenen Anstecknadel? 751 01:04:10,458 --> 01:04:11,886 Ich glaube Ihnen. 752 01:04:12,442 --> 01:04:15,159 Dann glauben Sie auch dies. Er kann dich nicht retten. 753 01:04:15,322 --> 01:04:16,882 Aber du kannst ihn retten... 754 01:04:17,050 --> 01:04:18,643 ...nicht durch Sterben, sondern durch Leben. 755 01:04:19,418 --> 01:04:21,752 Wenn du stirbst, sterben auch er und alle anderen. 756 01:04:32,281 --> 01:04:34,867 Es gibt viele Arten zu sterben... 757 01:04:35,034 --> 01:04:36,976 ...und das ist das Niedrigste. 758 01:04:40,505 --> 01:04:44,280 Sie verwechseln die Art unseres Deals, Rebekka. Ich will, dass du lebst, nicht tot. 759 01:04:44,442 --> 01:04:47,540 Wenn ich das nächste Mal zu dir komme, Begegne mir mit Verlangen in deiner Brust ... 760 01:04:47,705 --> 01:04:49,974 ...sonst wird das Leben keines Menschen gerettet. 761 01:04:54,393 --> 01:04:56,182 Das Feuer brennt in Weißglut, Mylord. 762 01:04:57,305 --> 01:05:01,429 Sag uns, wo das Lösegeld versteckt ist, Und ich werde dein Sterben schnell statt langsam machen. 763 01:05:01,593 --> 01:05:03,927 Wenn du ihm etwas tust, du normannischer Hund... 764 01:05:04,089 --> 01:05:06,740 ...jeder Sachsen in England wird sein Blut rächen. 765 01:05:09,497 --> 01:05:11,537 Haben Sie schon einmal gesehen, wie sich ein halbes Rindfleisch am Spieß dreht? 766 01:05:11,705 --> 01:05:15,447 Ich habe ganze Verräter gesehen. Gut begossen tropfen sie eine kräftige, rote Soße ab. 767 01:05:23,801 --> 01:05:27,281 Ich befehle dir, die Gefangenen auszuliefern dass du hältst... 768 01:05:27,448 --> 01:05:29,685 ...oder eine Belagerung und einen Angriff erleiden! 769 01:05:29,849 --> 01:05:32,434 Diese Forderung stellen wir nur einmal! 770 01:05:32,825 --> 01:05:35,508 Sollen wir ihn als Narren engagieren? oder ihn als Lümmel aufhängen? 771 01:05:35,673 --> 01:05:39,088 Verschwinde von hier, bevor wir dich häuten für deine leere Prahlerei! 772 01:05:39,257 --> 01:05:42,191 Ich zeige dir, wie leer ich prahle. 773 01:06:01,304 --> 01:06:03,376 Wo ist dein Lachen, Norman? 774 01:06:03,544 --> 01:06:05,966 Fällt mein Scherz ins Wanken? 775 01:06:18,520 --> 01:06:21,816 Noch ein Hupenstoß und sogar die Bäume werden lebendig. 776 01:06:21,976 --> 01:06:24,976 - Habt ihr genug Männer, um die Burg zu halten? - Gegen dieses Gesindel? 777 01:06:25,143 --> 01:06:27,631 - Doppelt so viele wie ich brauche. - Ich bezweifle es. 778 01:06:27,800 --> 01:06:30,134 Dieses Gesindel ist betrunken vom Hass auf uns. 779 01:06:30,360 --> 01:06:32,694 Dann lasst uns ihren Hass stillen. 780 01:06:32,856 --> 01:06:34,798 Bringt Ivanhoe zur Zinne. 781 01:06:50,807 --> 01:06:52,214 Schneiden Sie ihn nieder. 782 01:07:04,567 --> 01:07:06,607 Fertig, Pfeile! 783 01:07:14,775 --> 01:07:16,880 Ich werde deine Antwort haben, Normannen! 784 01:07:18,455 --> 01:07:21,008 Du hast es, Saxon! Schau, du. 785 01:07:33,527 --> 01:07:36,942 Ein falscher Zug, und Ihr Springer wird hängen vor deinen Augen. 786 01:07:37,111 --> 01:07:38,933 Jetzt nimm deine Männer und verschwinde. 787 01:07:39,191 --> 01:07:43,282 Halt durch, Locksley! Im Namen von Richard, Greift an und vernichtet sie! 788 01:07:43,447 --> 01:07:45,422 Warum gutes Seil verschwenden? 789 01:07:45,591 --> 01:07:48,176 So liefern wir die Gefangenen, die wir halten. 790 01:07:48,343 --> 01:07:50,165 Hier kommt der Erste! 791 01:07:50,903 --> 01:07:53,324 Lass mich los, oder ich nehme deinen Meister bis zu seinem Tod! 792 01:07:53,495 --> 01:07:57,040 Schneiden Sie nichts, sonst schneide ich Ihnen die Kehle durch! Wenn er mich hat, habe ich ihn auch. 793 01:07:57,687 --> 01:07:59,759 De Boeuf ist ein mutiger Dummkopf. 794 01:07:59,926 --> 01:08:01,682 Zu mutig, um zu verlieren. 795 01:08:01,846 --> 01:08:03,123 Schneiden Sie ihn los! 796 01:08:03,287 --> 01:08:04,912 Ich bestelle es! 797 01:08:21,847 --> 01:08:23,756 Pfeile weg! 798 01:08:26,582 --> 01:08:28,077 Nach ihm! 799 01:08:32,790 --> 01:08:34,863 - Explosion! Ich habe ihn verloren! - Wir werden ihn bald fangen. 800 01:08:35,030 --> 01:08:37,780 - Schauen Sie auf Ihre Männer. Wir stehen unter Belagerung. - Schlagen Sie Alarm! 801 01:08:37,942 --> 01:08:41,903 Zugbrücke hoch! Fallgitter runter! Posaunen, ertönen Sie, jedermann zum Posten! 802 01:08:42,070 --> 01:08:44,819 Rüstungen und Schwerter! Auf die Zugbrücke! 803 01:09:28,790 --> 01:09:30,448 Wie läuft es bei uns? 804 01:09:30,614 --> 01:09:32,337 Locksley greift an. 805 01:09:33,398 --> 01:09:35,089 Zeig mir eine normannische Kehle. 806 01:09:35,254 --> 01:09:36,715 Können Sachsen kämpfen? 807 01:09:36,885 --> 01:09:40,081 - Den ganzen Tag und die ganze Nacht! - Den ganzen Tag und die ganze Nacht! 808 01:10:13,877 --> 01:10:17,040 Bei uns funktioniert es! Füttere es! Weiter so! 809 01:10:26,037 --> 01:10:27,379 Halten! 810 01:10:28,949 --> 01:10:30,509 Nach vorne! 811 01:10:36,149 --> 01:10:38,735 Sie werden uns belasten vom Zugbrückentor. 812 01:10:38,900 --> 01:10:40,755 Haltet euch mit euren Bögen bereit! 813 01:11:15,092 --> 01:11:18,987 - Verkorkt wie Apfelwein in einem Krug, oder? - Und jetzt platzt der Krug. 814 01:11:24,436 --> 01:11:26,127 An die Wände! 815 01:11:36,531 --> 01:11:38,157 Der Bergfried brennt. 816 01:11:38,324 --> 01:11:40,779 Dieses Mal müssen Männer gehen Wo vorher Pfeile hingingen. 817 01:11:40,948 --> 01:11:44,974 - Können Sie die Barbakane nehmen? - Was, diese Hundehütte? Einhändig. 818 01:11:45,140 --> 01:11:48,555 Dann nimm es. Sie können Feuer und Sachsen nicht bekämpfen. 819 01:11:53,811 --> 01:11:55,021 De Boeuf! 820 01:11:59,379 --> 01:12:01,932 - Nehmen Sie 12 Männer und löschen Sie das Feuer. - Halten! 821 01:12:06,420 --> 01:12:10,697 - Das Feuer muss warten. Wir brauchen Ihre Männer. - Dann mache ich es selbst, mit zwei Helfern. 822 01:13:26,482 --> 01:13:29,068 - Was kommt als Nächstes, Mylord? - Unsere Frauen als nächstes. Wo ist Rowena? 823 01:13:29,234 --> 01:13:31,820 - In der Nähe der Zelle haben sie mich eingesperrt. - Und Rebekka? 824 01:13:31,986 --> 01:13:35,947 - Wir müssen nach ihr suchen. - NEIN! Suchen Sie nach mir und suchen Sie Ihren letzten! 825 01:13:59,858 --> 01:14:01,614 Bereitet die Felsbrocken vor! 826 01:14:07,186 --> 01:14:08,680 Weg! 827 01:16:04,305 --> 01:16:05,930 Rowena. 828 01:16:29,392 --> 01:16:31,726 Aufleuchten! Beeil dich! 829 01:16:32,400 --> 01:16:34,789 Schneller! Schneller! RAM! 830 01:16:38,256 --> 01:16:40,111 Schneller! RAM! 831 01:16:40,272 --> 01:16:42,858 RAM! RAM! 832 01:17:04,911 --> 01:17:08,359 Die Barbakane ist gefallen. Wir haben verloren das Schloss. Es ist unser aller Ende. 833 01:17:08,528 --> 01:17:11,179 Es gibt noch eine Chance. Nicht edel, aber unser letzter. 834 01:17:11,344 --> 01:17:13,166 Wir könnten zu Pferd durchkommen. 835 01:17:13,328 --> 01:17:17,518 - Vor ihnen herlaufen, wir zwei? - Wir vier. Wir benutzen die Frauen als unsere Schutzschilde. 836 01:17:38,575 --> 01:17:41,063 Komm schnell mit mir! Das Schloss steht in Flammen! 837 01:17:45,839 --> 01:17:49,254 - Folgen Sie mir. Du bist in Gefahr. - Ich werde sterben, bevor ich dir folge. 838 01:17:49,423 --> 01:17:51,724 Keine Zeit für Liebesstreitigkeiten. Du wirst rösten. 839 01:17:52,238 --> 01:17:55,304 - Warum muss ich... - Dreh dich um und verteidige dich, De Bracy! 840 01:18:14,926 --> 01:18:16,933 Genug. Ich weine Viertel. 841 01:18:17,102 --> 01:18:18,629 Wo hast du Rebecca versteckt? 842 01:18:18,799 --> 01:18:20,424 Ich fürchte, du kommst zu spät. 843 01:18:20,590 --> 01:18:22,979 Bois-Guilbert ist mit ihr geflohen. 844 01:18:28,526 --> 01:18:30,315 Zugbrücke runter! 845 01:18:40,238 --> 01:18:42,474 Halten Sie Ihre Pfeile! Das Dienstmädchen ist bei ihm! 846 01:19:06,862 --> 01:19:10,986 Torquilstone ist also verloren, und du bist unser einziger Gefangener, Ungläubiger. 847 01:19:11,150 --> 01:19:12,939 Verzeihung, mein Herr. Mein Gefangener. 848 01:19:13,102 --> 01:19:14,662 - Unser Gefangener. - Aber, mein Lehnsherr... 849 01:19:14,830 --> 01:19:18,889 Kehre in deine Festung zurück, bis meine Pläne fertig sind und ich schicke noch einmal nach dir. 850 01:19:19,054 --> 01:19:21,956 - Was ist mit meinem Gefangenen? - Sie wird innerhalb dieser Mauern bleiben. 851 01:19:22,125 --> 01:19:24,460 - Mein Lehnsherr... - Sie haben unsere Erlaubnis, von hier aus zu gehen. 852 01:19:36,046 --> 01:19:40,169 Ihre Niederlage bei Torquilstone kann immer noch sein zum Vorteil verdreht, Eure Hoheit. 853 01:19:40,333 --> 01:19:42,668 Nachdem die Burg niedergebrannt war, Der gute Boeuf ist tot... 854 01:19:42,830 --> 01:19:46,245 ...und Ivanhoe läuft frei herum, Dieses höllische Lösegeld sammeln ... 855 01:19:46,414 --> 01:19:49,829 ...mit beiden Händen? - Und die Magd Rebecca in deinen Händen. 856 01:19:49,998 --> 01:19:54,754 Eine Zauberin, die von einer Hexe unterrichtet wurde der auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. 857 01:19:54,925 --> 01:19:58,853 - Und Sie glauben diesen Unsinn? - Nein, aber deine Leute werden es tun. 858 01:19:59,021 --> 01:20:04,389 Ich denke, du hast den Spaten, mit dem um Richard endlich zu begraben. 859 01:20:22,157 --> 01:20:24,295 Wer braucht mehr Reichtum? für Richards Lösegeld? 860 01:20:24,461 --> 01:20:25,836 Wir sind die neuen Reichen, Mylord. 861 01:20:25,997 --> 01:20:28,386 Wir setzen auf die Normannen und den Sachsen leihen. 862 01:20:28,557 --> 01:20:31,012 Von einem Normannen, der es getan hat keine weitere Verwendung dafür. 863 01:20:31,181 --> 01:20:32,970 Stattdessen spielt er Harfe. 864 01:20:33,453 --> 01:20:36,802 Und das von seiner Dame, die den Armen alles gab, was sie hatte. 865 01:20:36,973 --> 01:20:38,947 Segne ihre Großzügigkeit. 866 01:20:39,117 --> 01:20:42,346 Keine weiteren ehemaligen Eigentümer preisgeben, du Bösewicht... 867 01:20:42,509 --> 01:20:44,746 ... damit mein Name nicht unter ihnen sei. 868 01:20:44,909 --> 01:20:47,909 - Ist das schon genug? - Noch nicht. 869 01:20:51,597 --> 01:20:57,161 Vom Volk Israel, 100.000 Mark Silber. 870 01:20:57,324 --> 01:21:01,383 So erfüllen wir unseren Teil des Versprechens um Richard freizukaufen. 871 01:21:01,549 --> 01:21:05,640 Hunderttausend Mark Silber in diesem Stück Nichts? 872 01:21:05,804 --> 01:21:08,487 Wir brauchen Hilfe für Richard dass ein Mann sehen und berühren kann. 873 01:21:08,652 --> 01:21:12,001 Dieses Stück Nichts ist nicht nichts, Mylord. 874 01:21:12,172 --> 01:21:15,881 In Wien gibt es Kaufleute die unseren Leuten in York Beträge schulden. 875 01:21:16,044 --> 01:21:21,030 Diese Schriften appellieren an unsere Schuldner ihre Schulden in österreichischem Gold zu bezahlen. 876 01:21:21,196 --> 01:21:25,986 Können Sie diesen gewichtigen Müll auch umwandeln? zu Schriften? 877 01:21:26,156 --> 01:21:27,912 Es soll geschehen. 878 01:21:28,396 --> 01:21:29,857 Mein Sohn. 879 01:21:31,020 --> 01:21:33,670 - Haben Sie Neuigkeiten von Rebecca? - Ja, endlich. 880 01:21:33,996 --> 01:21:36,167 Isaac, bereite dein Herz vor für schlechte Nachrichten. 881 01:21:36,332 --> 01:21:40,107 Prinz John hält Ihre Tochter gefangen im königlichen Schloss in Wallingford. 882 01:21:40,268 --> 01:21:41,926 Was ist der Vorwurf gegen sie? 883 01:21:42,252 --> 01:21:45,700 Ich weiß es nicht. Aber Sie haben 40 Tage in dem das Lösegeld zu finden ist. 884 01:21:45,868 --> 01:21:49,446 Hunderttausend Mark Silber, genau die Summe, die du Richard gibst. 885 01:21:49,611 --> 01:21:51,553 Können Sie noch einmal so viel aufbringen? 886 01:21:53,740 --> 01:21:56,969 John wusste das, als er die Summe nannte. 887 01:21:57,132 --> 01:22:01,256 Dann nutzen Sie, was Sie haben, um Rebecca zu befreien. Wir werden erneut suchen, um das Lösegeld zu finden. 888 01:22:02,347 --> 01:22:05,413 Wir verlieren einen König, oder Sie verlieren Ihr Kind. 889 01:22:05,835 --> 01:22:08,170 Dein Wille ist unser, Isaac. 890 01:22:11,372 --> 01:22:13,576 Mein Wille ist Gottes. 891 01:22:14,379 --> 01:22:15,841 Befreie den König. 892 01:22:16,940 --> 01:22:20,006 Richard wollte seinen Thron nicht annehmen zu so einem Preis. 893 01:22:20,172 --> 01:22:24,449 Meine Tochter stirbt nicht um Richards Thron zu retten, Sir Ivanhoe. 894 01:22:24,620 --> 01:22:27,205 Sie stirbt, um ihr Volk zu retten. 895 01:22:28,075 --> 01:22:31,905 Dann verspreche ich mein Wort, alles andere beiseite zu legen bis sie wieder frei ist. 896 01:22:32,075 --> 01:22:34,312 Aber das Lösegeld. Wer bringt es nach Österreich? 897 01:22:34,475 --> 01:22:37,736 - Das werden Sie, Sire. - Ja, das werde ich. 898 01:22:48,235 --> 01:22:49,642 Warum bist du so blass? 899 01:22:49,803 --> 01:22:51,658 Hast du Angst um mich? 900 01:22:52,907 --> 01:22:55,395 Ich werde nur das wissen wenn Rebecca frei ist. 901 01:22:55,563 --> 01:22:57,538 Das wird bald sein. 902 01:22:57,931 --> 01:23:00,484 Aber wird Ivanhoe immer noch Ivanhoe sein? 903 01:23:00,651 --> 01:23:03,017 Ein zerrissener Mann besteht aus zwei Männern. 904 01:23:03,179 --> 01:23:05,033 Ich werde immer noch Ivanhoe sein. 905 01:23:05,739 --> 01:23:07,812 Vielleicht und vielleicht auch nicht. 906 01:23:07,978 --> 01:23:11,274 Du hast die Wahl, Ivanhoe, nicht meins und nicht Rebeccas. 907 01:23:11,435 --> 01:23:14,250 Glaubst du, ich werde ihr zu Hilfe kommen? weil ich sie liebe? 908 01:23:14,891 --> 01:23:19,266 Das werde ich wissen, wenn ich es weiß wo das Mitleid endet und die Liebe beginnt. 909 01:23:20,427 --> 01:23:22,336 Ich fürchte, Ivanhoe... 910 01:23:22,507 --> 01:23:24,132 ...und ich bin eifersüchtig. 911 01:23:25,002 --> 01:23:26,464 Geh und befreie sie. 912 01:23:27,082 --> 01:23:28,260 Lebewohl. 913 01:24:23,209 --> 01:24:27,235 Erhebe dich, Ungläubiger, damit das Gericht kann auf dein Gesicht blicken. 914 01:24:34,602 --> 01:24:37,918 Die Ungläubige, Rebekka von York, wird der üblen Verbrechen beschuldigt... 915 01:24:38,090 --> 01:24:40,032 ...von Zauberei und schwarzer Magie. 916 01:24:40,202 --> 01:24:41,827 Lasst ihren Prozess beginnen. 917 01:24:42,761 --> 01:24:46,339 Der Zeuge, Roger von Bermondsley, ein bewaffneter Soldat. 918 01:24:48,777 --> 01:24:50,916 Sagen Sie dem Gericht, was Sie wissen dieser Frau. 919 01:24:51,082 --> 01:24:53,765 Auf der Burg von Torquilstone... 920 01:24:53,929 --> 01:24:58,915 ...mit meinen eigenen Augen habe ich diesen Angeklagten gesehen thront auf der höchsten Brüstung des Turms. 921 01:24:59,081 --> 01:25:03,423 Mit meinen eigenen Ohren hörte ich ihren Ruf über die Mächte der Dunkelheit. 922 01:25:04,009 --> 01:25:06,497 Sofort wurde sie verändert in einen schwarzen Schwan... 923 01:25:06,665 --> 01:25:11,521 ...der die Burg dreimal umrundete und kehrte zum Turm zurück ... 924 01:25:11,689 --> 01:25:14,657 ...und wurde erneut dieser beschuldigt! 925 01:25:14,825 --> 01:25:17,094 - Mein Herr! - Das Gericht wird sich an Sie wenden... 926 01:25:17,257 --> 01:25:21,251 ...wenn es passt, Ritter. Bis dahin, Sei still oder verlasse dieses Gericht! 927 01:25:27,241 --> 01:25:31,616 Ich beziehe meinen Lohn, meine Herren, als Diener an Isaac von York in der Stadt Sheffield. 928 01:25:31,785 --> 01:25:34,273 Einige Nächte vergangen, Ich hörte den Klang von Gesängen ... 929 01:25:34,441 --> 01:25:36,165 ...und ich schaute durch ein Schlüsselloch. 930 01:25:36,329 --> 01:25:39,525 Dadurch sah ich den Körper eines Ritters tot auf einer Palette liegen. 931 01:25:39,689 --> 01:25:42,853 Über ihm hockte dieser böse Geist... 932 01:25:43,465 --> 01:25:45,669 ...mit sanfter Zunge sprechen... 933 01:25:45,833 --> 01:25:49,280 ...und siehe da, der Ritter regte sich und erwachte wieder zum Leben. 934 01:25:49,449 --> 01:25:50,791 Können Sie diesen Ritter benennen? 935 01:25:51,209 --> 01:25:53,576 Der Name Sir Wilfred von Ivanhoe wurde gesprochen... 936 01:25:53,737 --> 01:25:57,185 ...und er stand auf und antwortete genauso lebendig wie ich. 937 01:25:57,352 --> 01:25:58,727 Du darfst gehen. 938 01:26:00,776 --> 01:26:03,875 Verzeihen Sie mir, Mylady! Sie haben mich dazu gebracht, es zu sagen! 939 01:26:10,088 --> 01:26:14,311 Die Worte von Sir Brian De Bois-Guilbert Für den Angeklagten waren dies: 940 01:26:14,472 --> 01:26:17,155 „Ich gestehe, dass ich unter einem Zauber lebe. 941 01:26:17,320 --> 01:26:20,070 Wer könnte es so gut besetzen wie Sie? 942 01:26:20,232 --> 01:26:24,672 Wer könnte mich so schnell fesseln? außer einer Zauberin?“ 943 01:26:24,840 --> 01:26:26,149 Hat die Hexe geantwortet? 944 01:26:26,312 --> 01:26:28,385 Nur durch den Einsatz ihrer bösen Kräfte ... 945 01:26:28,553 --> 01:26:30,919 ...was zu einer Lähmung führte in die Hand des Ritters... 946 01:26:31,081 --> 01:26:32,990 ...und vertrieb ihn aus ihrer Gegenwart. 947 01:26:33,961 --> 01:26:37,124 Mein Herr, er lügt. Diese Frau ist genauso wenig eine Hexe wie du oder ich. 948 01:26:37,512 --> 01:26:42,018 Welchen weiteren Beweis brauchen Sie als diesen? Von der Verzauberung des Ritters? 949 01:26:43,976 --> 01:26:47,139 Ich habe dieser Untersuchung meine Zustimmung gegeben mit schwerem Herzen... 950 01:26:47,304 --> 01:26:49,825 ...aber eine gesehene Pflicht muss erfüllt werden. 951 01:26:50,696 --> 01:26:53,346 Wie eine Seuche, die von Hand zu Hand geht ... 952 01:26:53,512 --> 01:26:56,479 ...also die Geißel der Hexerei breitet sich über dieses Land aus... 953 01:26:56,648 --> 01:26:58,339 ...sogar für Männer in anderen Ländern. 954 01:26:58,504 --> 01:27:00,576 Ja, sogar zu meinem Bruder Richard. 955 01:27:00,744 --> 01:27:02,849 - NEIN! - NEIN! 956 01:27:03,271 --> 01:27:07,908 Ja, Richard, ich habe ihn schon lange gesucht und lange für tot gehalten, wurde gefunden. 957 01:27:08,071 --> 01:27:10,624 Aber es war bei weitem besser, dass er gestorben war ... 958 01:27:10,792 --> 01:27:14,108 ...denn er ist in die Hände gefallen von Zauberern und Götzendienern. 959 01:27:14,280 --> 01:27:15,556 Bedenken Sie Folgendes: 960 01:27:15,719 --> 01:27:20,902 Wenn einer aus ihrem Stamm einen Mann so verderben kann wie der sächsische Ivanhoe... 961 01:27:21,063 --> 01:27:23,714 ...und ein Mann wie der Normanne Bois-Guilbert... 962 01:27:23,880 --> 01:27:27,589 ...was hat der ganze Stamm Richard angetan, Wer ist auch ein Mann? 963 01:27:28,776 --> 01:27:31,110 Sie fanden ihn, und mit ihrem verfluchten Gold ... 964 01:27:31,271 --> 01:27:34,271 ...sie kauften seine Freiheit und seine Seele. 965 01:27:34,440 --> 01:27:39,142 Jetzt wird er versuchen, zu diesen Ufern zurückzukehren, aber er ist nicht mehr der Richard, der gegangen ist. 966 01:27:39,303 --> 01:27:43,875 Er ist ein verführter und verzauberter Mann, im Bunde mit den Ungläubigen gegen England. 967 01:27:44,040 --> 01:27:46,658 Nie konnte ein König billiger gekauft werden. 968 01:27:46,824 --> 01:27:48,766 - NEIN! - NEIN! 969 01:27:48,935 --> 01:27:53,475 Ich sage, rettet England, ohne etwas zu verschütten ein Tropfen englisches Blut. 970 01:27:53,639 --> 01:27:57,284 Denn als Diener der Juden, Wer würde Richard Englisch nennen? 971 01:27:57,447 --> 01:27:59,585 Ich sage, verbrennt diesen Ungläubigen! 972 01:27:59,751 --> 01:28:04,061 Und mit derselben Fackel treibe ihr Volk an ins Meer und Richard mit ihnen. 973 01:28:04,231 --> 01:28:05,922 - NEIN! - NEIN! 974 01:28:17,383 --> 01:28:19,717 Richter dieses Gerichts erlaubt dem Gefangenen... 975 01:28:19,879 --> 01:28:21,918 ...um zu ihrer eigenen Verteidigung zu sprechen. 976 01:28:24,839 --> 01:28:27,522 Mir wurde das Heilen beigebracht von Miriam von Manassas. 977 01:28:27,687 --> 01:28:28,963 Das ist wahr. 978 01:28:29,126 --> 01:28:31,363 Aber ich habe immer gesucht diese Fähigkeit nutzen... 979 01:28:31,527 --> 01:28:34,374 ...im Dienste des Menschen, um seinen Schmerz zu lindern. 980 01:28:34,534 --> 01:28:38,211 Wenn mich das der Hexerei überführt, und mit mir, mein Volk... 981 01:28:38,599 --> 01:28:40,257 ... dann möge Gott Mitleid mit jedem Menschen haben ... 982 01:28:40,423 --> 01:28:42,976 ...der Gnade und Gerechtigkeit sucht von seinen Mitmenschen. 983 01:28:43,143 --> 01:28:46,045 Für die einzige barmherzige Macht In dieser Welt gibt es den Tod... 984 01:28:46,214 --> 01:28:50,273 ...und die einzige Gerechtigkeit liegt jenseits des Grabes. Ich bin unschuldig. 985 01:28:52,391 --> 01:28:55,838 Meine Herren, vor dem Gefangenen verurteilt sich selbst aus eigener Kraft... 986 01:28:56,006 --> 01:28:58,788 ...Ich fordere das Recht, sie anzusprechen vor Gericht. 987 01:28:58,950 --> 01:29:01,122 - Soll ich ablehnen? - Nein. Lass ihn sprechen. 988 01:29:01,447 --> 01:29:04,381 Ihrem Antrag wird vom Gericht stattgegeben, Herr Ritter. 989 01:29:08,198 --> 01:29:11,711 Dieses Gericht hat schon vor langer Zeit die Augen geschlossen und höre auf dein Schicksal, Rebecca. 990 01:29:11,878 --> 01:29:13,601 Du wirst für schuldig befunden... 991 01:29:13,958 --> 01:29:16,162 ...und du wirst auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden... 992 01:29:16,326 --> 01:29:19,642 ...und die Asche deines Körpers wird in alle Winde zerstreut. 993 01:29:23,014 --> 01:29:26,309 Ich bete, dass mein Volk sich nicht schämen wird Von der Art, wie ich sterbe. 994 01:29:27,014 --> 01:29:29,535 Der Prozess kann nicht gestoppt werden, aber der Satz kann. 995 01:29:29,766 --> 01:29:31,554 Wenn Sie angeklagt werden, gestehen Sie. 996 01:29:31,717 --> 01:29:33,822 Wozu? Verbrechen, die ich nicht begangen habe? 997 01:29:33,989 --> 01:29:36,029 Egal, gestehe und bitte um Verzeihung. 998 01:29:36,198 --> 01:29:38,107 Sie müssen es unter einer Bedingung gewähren: 999 01:29:38,278 --> 01:29:40,449 Dass Sie dem Glauben Israels abschwören. 1000 01:29:43,493 --> 01:29:45,860 Ich würde nicht in der Welt leben, die Sie anbieten. 1001 01:29:46,598 --> 01:29:50,340 Es hat weder Sonne noch Mond, noch Luft zum Atmen. 1002 01:29:50,758 --> 01:29:54,686 Es gibt keinen Glauben, keine Liebe, keine Ehre. 1003 01:29:55,365 --> 01:29:58,464 Wenn du es verlässt, Ich denke, es wird kein Leben haben. 1004 01:30:01,574 --> 01:30:04,476 Genug. Sie verschwenden die Zeit des Gerichts. Fortfahren. 1005 01:30:04,773 --> 01:30:06,944 Es ist das feierliche Urteil dieses Gerichts... 1006 01:30:07,109 --> 01:30:09,760 ...dass Rebecca von York ausgesprochen wird eine Hexe... 1007 01:30:09,925 --> 01:30:14,747 ...infiziert mit satanischen Kräften und dämonischer Künste schuldig. 1008 01:30:14,917 --> 01:30:18,714 Dafür lassen wir sie im Stich zu ihrer Strafe: 1009 01:30:19,077 --> 01:30:20,833 Tod durch Feuer. 1010 01:30:20,997 --> 01:30:22,623 Warte, meine Herren! 1011 01:30:32,773 --> 01:30:36,286 Ich, Wilfred von Ivanhoe, Fordern Sie das Urteil dieses Gerichts an. 1012 01:30:36,485 --> 01:30:38,657 Ich verlange, dass ihre Schuld oder Unschuld... 1013 01:30:38,821 --> 01:30:41,635 ...seien Sie entschlossen in den Augen Gottes durch eine Schlacht. 1014 01:30:41,989 --> 01:30:45,764 Sagen Sie mir, ob es sich um eine Schlacht handelt ist für das Gericht verpflichtend. 1015 01:30:45,925 --> 01:30:48,129 Das ist es, Sire. Ein Appell nach Gottes Urteil... 1016 01:30:48,293 --> 01:30:51,260 ...kann von der Allgemeinheit nicht geleugnet werden oder kanonisches Recht. 1017 01:30:51,589 --> 01:30:54,905 Es sei denn, der Angeklagte lehnt das Angebot ab der Meisterschaft. 1018 01:30:56,069 --> 01:30:57,857 Was sagt der Angeklagte? 1019 01:30:59,397 --> 01:31:01,818 Ich nehme das Angebot von ganzem Herzen an. 1020 01:31:04,228 --> 01:31:07,577 - Darf das Gericht seinen eigenen Champion wählen? - Vielleicht, Sire. 1021 01:31:16,133 --> 01:31:20,802 Sir Brian De Bois-Guilbert, Sie werden annehmen diese Anfechtung im Namen des Gerichts. 1022 01:31:25,381 --> 01:31:28,642 Ich akzeptiere es demütig die mir zuteil gewordene Ehre... 1023 01:31:28,804 --> 01:31:33,758 ...um die Barmherzigkeit und Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten meines Prinzen durch eine Schlacht. 1024 01:31:35,268 --> 01:31:36,697 Das Gericht ordnet dies an. 1025 01:31:36,868 --> 01:31:39,934 Am dritten Tag von nun an Lasst die Wette der Schlacht ausfechten ... 1026 01:31:40,101 --> 01:31:42,272 ...in den Listen bei Ashby... 1027 01:31:42,436 --> 01:31:43,996 ...bis zum Tod. 1028 01:32:49,412 --> 01:32:52,314 Als Herr der Listen, Hiermit beauftrage ich Sie... 1029 01:32:52,483 --> 01:32:55,418 ...dass, wenn einer der Kombattanten verstößt die Gesetze des Rittertums... 1030 01:32:55,587 --> 01:33:00,824 ...ich werde schreien: „Foul feige!“ Und weiter das Werfen meines Schlagstocks zu Boden ... 1031 01:33:00,995 --> 01:33:04,606 ...der Täter soll sofort getötet werden von den königlichen Bogenschützen. 1032 01:33:07,843 --> 01:33:10,778 Rebecca, sobald ich diese Listen betrete im Kampf... 1033 01:33:10,947 --> 01:33:14,907 ...Ich muss meinen Namen in Waffen behalten. Und wenn ich das tue, stirbt Ivanhoe schnell ... 1034 01:33:15,075 --> 01:33:19,036 ...und dann hast du solche Schmerzen, wie man sagt steht den Schuldigen künftig bevor. 1035 01:33:19,203 --> 01:33:23,261 Wenn ich mich jetzt zurückziehe, gewinnt Ivanhoe standardmäßig. und ihr beide werdet leben... 1036 01:33:23,426 --> 01:33:28,183 ...während ich in Ungnade fallen werde, ein Erniedrigter Ritter ohne Ruhm und ohne Ehre. 1037 01:33:28,579 --> 01:33:31,230 Das alles würde ich ertragen, wenn du sagen würdest: 1038 01:33:31,395 --> 01:33:35,672 „Bois-Guilbert, ich wende mich von Ivanhoe zu Ihnen.“ 1039 01:33:46,563 --> 01:33:48,832 Wir sind alle in Gottes Händen, Herr Ritter. 1040 01:33:51,715 --> 01:33:55,457 Dann zähle dein Leben in Sekunden, und auch das Leben des Sachsen. 1041 01:34:08,291 --> 01:34:11,640 Da Sie für den Hof reiten, Bois-Guilbert, Wählen Sie zuerst. 1042 01:34:11,875 --> 01:34:16,152 - Welchen Arm möchtest du tragen? - Ich trage heute Streitkolben und Kette. 1043 01:34:25,282 --> 01:34:27,453 Dein Gegner meldet sich zum Nahkampf an. 1044 01:34:27,618 --> 01:34:29,276 Dies verwehrt dir die Lanze. 1045 01:34:29,442 --> 01:34:31,547 Wählen Sie daher zwischen Axt und Klinge. 1046 01:34:32,162 --> 01:34:33,722 Ich wähle die Axt. 1047 01:34:45,025 --> 01:34:48,059 Bewaffnen Sie sich also, tapfere Herren, und zu Ihren Stationen. 1048 01:35:03,073 --> 01:35:05,408 Möge Gott das Recht verteidigen. 1049 01:35:05,570 --> 01:35:08,057 Möge Gott das Recht verteidigen! 1050 01:37:27,584 --> 01:37:30,071 Hüte dich, Saxon, damit du nicht aufs Pferd schlägst! 1051 01:38:15,967 --> 01:38:19,415 Lvanhoe, Gott verschone dich. 1052 01:40:00,925 --> 01:40:02,835 Rebekka. 1053 01:40:06,173 --> 01:40:10,908 Du musst dem Schicksal die Schuld daran geben, dass es so war Ich, der Sie geliebt hat, und nicht Sir Ivanhoe. 1054 01:40:11,677 --> 01:40:13,848 Aber du warst immer mein... 1055 01:40:14,013 --> 01:40:16,468 ...und nur meine. 1056 01:40:16,829 --> 01:40:19,033 Gott behüte dich. 1057 01:40:36,253 --> 01:40:40,508 Mylady, im Tod hat er die Wahrheit gesagt. 1058 01:40:41,789 --> 01:40:43,130 Du liebst Ivanhoe immer noch? 1059 01:40:43,773 --> 01:40:45,748 Nein, Mylady. 1060 01:40:46,334 --> 01:40:49,268 Vielleicht habe ich ein wenig Glück gestohlen... 1061 01:40:49,693 --> 01:40:53,206 ...aber nicht von ihm oder dir... 1062 01:40:53,629 --> 01:40:56,084 ...nur aus meinen Träumen. 1063 01:40:56,797 --> 01:40:58,389 Sein Herz gehörte immer dir. 1064 01:41:11,421 --> 01:41:15,130 Vor mir kniet eine gespaltene Nation. 1065 01:41:15,804 --> 01:41:21,947 Erhebe dich als ein Mann, und das für England! 1066 01:41:24,444 --> 01:41:27,194 Es lebe England! Es lebe England! 1067 01:42:14,204 --> 01:42:16,113 [ENGLISCH]